Реклама

Greensleeves (перевод на Польский)

Английский

Greensleeves

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.
 
(Chorus:)
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
 
Your vows you've broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.
 
(Chorus)
 
I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.
 
(Chorus)
 
If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.
 
(Chorus)
 
My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.
 
(Chorus)
 
Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.
 
(Chorus)
 
Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.
 
(Chorus)
 
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.
 
(Chorus)
 
Добавлено Patricia VaughanPatricia Vaughan в пт, 21/05/2010 - 19:41
В последний раз исправлено Miley_LovatoMiley_Lovato в чт, 13/07/2017 - 06:46
Комментарий:

@courting
recorded by Deller Consort on Best Loved Songs
also Dyer-Bennett

https://en.wikipedia.org/wiki/Greensleeves
(DT of April 1996)

перевод на ПольскийПольский
Выровнить абзацы
A A

Greensleeves

Biada mi, najdroższa, ranisz mnie
Odrzucając mnie w tak nieuprzejmy sposób
Kochałem Cię przez taki długi czas
A przebywanie w Twoim towarzystwie było prawdziwą rozkoszą
 
Greensleeves była mą rozkoszą
Greensleeves była mym sercem ze złota
Greensleeves była mym sercem pełnym radości
I nikt prócz mej pani Greensleeves
 
Będąc blisko Ciebie, byłem gotowy
Dać Ci wszystko, czego byś zapragnęła
Postawiłem na życie oraz na ziemię
By zdobyć Twą miłość i życzliwość.
 
Greensleeves była mą rozkoszą
Greensleeves była mym sercem ze złota
Greensleeves była mym sercem pełnym radości
I nikt prócz mej pani Greensleeves
 
Twa biała suknia
Złotem cudownie wyszywana
Twa biała jedwabna suknia
Którą chętnie zakupiłem.
 
Greensleeves była mą rozkoszą
Greensleeves była mym sercem ze złota
Greensleeves była mym sercem pełnym radości
I nikt prócz mej pani Greensleeves
 
Добавлено jelicic1jelicic1 в вт, 13/10/2015 - 17:29
Добавлено в ответ на запрос Matthew ThedfordMatthew Thedford
Комментарии