Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

光年 (Guāng nián) (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Cinderella Chef (OST) (萌妻食神) Приглашенный артист: Bie
  • Песня: 光年 (Guāng nián) Альбом: Cinderella Chef OST
    1 перевод
    Английский

光年

梧桐伶仃 拂衣無情似有情
紅燭羅裙 流光映你眼底
一眼萬年 我用盡全力逃出你手心
可你卻 早已布下陷阱
 
簫聲斷 無處覓 紙鳶無線
飛花落 花間不見你 身影
笑我笨 從不懂 你的言語
一朝一夕 刻入掌心的唯一
 
月蝕殘 情若焚骨痛
驚雷起 思如銷魂鈴
我就站在原地 為你與天為敵
時光機 穿梭成幻影
浮生雲 跌撞進宿命
我就站在這裡 輪迴中守護你
 
梧桐伶仃 拂衣無情似有情
紅燭羅裙 流光映你眼底
一眼萬年 我用盡全力逃出你手心
可你卻 早已布下陷阱
 
簫聲斷 無處覓 紙鳶無線
飛花落 花間不見你 身影
笑我笨 從不懂 你的言語
一朝一夕 刻入掌心的唯一
 
月蝕殘 情若焚骨痛
驚雷起 思如銷魂鈴
我就站在原地 為你與天為敵
時光機 穿梭成幻影
浮生雲 跌撞進宿命
我就站在這裡 輪迴中守護你
 
月蝕殘 情若焚骨痛
驚雷起 思如銷魂鈴
我就站在原地 為你與天為敵
時光機 穿梭成幻影
浮生雲 跌撞進宿命
我就站在這裡 輪迴中守護你
 
Добавлено RujixRujix в вт, 16/03/2021 - 15:38
В последний раз исправлено RujixRujix в чт, 06/05/2021 - 19:25
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

Light-Year

The lonely wutong tree strikes clothes mercilessly as if it were sentient
Red candles (and) silk skirt flicker reflected in your eyes
A glance eternal, I gave my all to escape the palm of your hand
Even so, you laid a trap long ago
 
Flute1 sound cut off, (with) no place to search, (like a) kite without string
(while) Drifting flowers fell, I didn't see your silhouette among those flowers
(you) Ridiculed my stupidity, having never understood what you said
In one evening, (you) carved my one and only into the palm of my hand
 
A cruel lunar eclipse, feelings like a bone-searing pain
A sudden clap of thunder arose, (with) longing like bell of overwhelming sorrow
I just stand in this place, making the heavens my enemy for you
Carried by a time machine until all seems illusory
(like) A floating cloud, falling (and) colliding into karma
I just stand in this place, protecting you throughout the cycle of reincarnation
 
The lonely wutong tree strikes clothes mercilessly as if it were sentient
Red candles (and) silk skirt flicker reflected in your eyes
A glance eternal, I gave my all to escape the palm of your hand
Even so, you laid a trap long ago
 
Flute1 sound cut off, (with) no place to search, (like a) kite without string
(while) Drifting flowers fell, I didn't see your silhouette among those flowers
(you) Ridiculed my stupidity, having never understood what you said
In one evening, (you) carved my one and only into the palm of my hand
 
A cruel lunar eclipse, feelings like a bone-searing pain
A sudden clap of thunder arose, (with) longing like bell of overwhelming sorrow
I just stand in this place, making the heavens my enemy for you
Carried by a time machine until all seems illusory
(like) A floating cloud, falling (and) colliding into karma
I just stand in this place, protecting you throughout the cycle of reincarnation
 
A cruel lunar eclipse, feelings like a bone-searing pain
A sudden clap of thunder arose, (with) longing like bell of overwhelming sorrow
I just stand in this place, making the heavens my enemy for you
Carried by a time machine until all seems illusory
(like) A floating cloud, falling (and) colliding into karma
I just stand in this place, protecting you throughout the cycle of reincarnation
 
  • 1. a. b. Secifically the vertical bamboo flute known as Xiao. They look like panpipes.
Спасибо!
Добавлено patytsengpatytseng в пт, 20/05/2022 - 04:28
Добавлено в ответ на запрос Dumb Melon BabyDumb Melon Baby
Комментарий:

Words in parentheses are inserted words that have no corresponding word in the original text
I tried to go for something closer to a transliteration to try to keep the original poetic format of the song

Комментарии
Read about music throughout history