LT → Английский, Испанский, Французский → National Anthems & Patriotic Songs → 义勇军进行曲 (中国国歌) → Иврит
-
义勇军进行曲 (中国国歌) → перевод на Иврит
50 переводовРусский+49 more, Dungan, Manchu, Азербайджанский, Английский #1, #2, #3, Арабский, Вьетнамский #1, #2, Греческий, Иврит #1, #2, Индонезийский, Итальянский, Китайский (Кантонский диалект) #1, #2, Корейский, Кхмерский, Латинский, МФА, Немецкий #1, #2, Польский, Португальский, Сербский #1, #2, Тайский, Тибетский, Тонга, Транслитерация #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Турецкий #1, #2, Уйгурский #1, #2, #3, Украинский, Филиппинский/Тагальский, Французский #1, #2, Хинди, Хорватский, Эсперанто, Якутский (Саха)
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
义勇军进行曲 (中国国歌)
起来!不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉,筑成我们新的长城!
中华民族到了最危险的时候,
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来!起来!起来!
我们万众一心,
冒着敌人的炮火,前进!
冒着敌人的炮火,前进!
前进!前进!进!
Перевод
מצעד הצבא האמיץ
קומו! מי שלא רוצים להיות עבדים!
בבשרינו ודם נבנה חומה גדולה חדשה
לעם סינית הגיע הזמן הכי מסוכן
כל אחד צריכים לשאוג שאגה אחרונה
קומו! קומו! קומו!
אלפי ליבותינו ברוח אחת.
התנגדו את אש של האויב, צעדו!
התנגדו את אש של האויב, צעדו!
צעדו! צעדו! צעדו!
Спасибо! ❤ | ||
Добавлено Jtsing в 2021-03-15
В последний раз исправлено Joyce Su в 2022-04-03
Комментарий:
(relatively) literal translation
Коллекции с "义勇军进行曲 (中国国歌)"
1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
2. | China Communist Songs |
National Anthems & Patriotic Songs: Топ 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Semi-Active
Роль: Супер Участник
Вклад:144 перевода, 15 транслитераций, 86 текстов песен, поблагодарили 218 раз, выполнено 9 запросов помог(ла) 9 пользователям, оставил(а) 18 комментариев
Языки: родной Английский, Филиппинский/Тагальский, Иврит, свободно Французский, advanced Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский
中國國歌: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E6%AD%8C
《义勇军进行曲》,是中华人民共和国的国歌。The March of the Volunteers is the national anthem of the People's Republic of China.
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%89%E5%8B%87%E5%86%9B%E8%BF%9B%E8%A1...
https://en.wikipedia.org/wiki/March_of_the_Volunteers