Реклама

Habibi, I Love You (перевод на Хорватский)

  • Исполнитель: Ahmed Chawki (أحمد شوقي)
  • Приглашенный артист: Pitbull
  • Песня: Habibi, I Love You 11 переводов
  • Переводы: Английский, Греческий, Индонезийский, Испанский, Итальянский, Немецкий, Польский, Русский, Транслитерация 2 more
  • Запросы: Азербайджанский, Сербский

Habibi, I Love You

[Pitbull - Intro]
RedOne, Mr.Worldwide
Ahmed Chawki
 
[Chorus]
حبيبي, I love you
I need you, حبيبي
غنيلي و خليني معاك
حبيبي, I love you
I need you, حبيبي
دوبني في نار هواك
 
[Ahmed Chawki]
أول مرة شفتك اتغير حالي
احساس غريب ما عرفت مالي
بغيتك حبيتك تكوني ديالي
نعيش حياتي معك
حلوة بزاف يحسن عواني
ملكتي روحي سلبتي كياني
كلمة حبيبي خلت لساني
يغني بكل اللغات
 
[Bridge]
Ohhh!
يا حبيبي لا لا
حرام عليك تخليني وحدي في يوم
يمشي من عيني النوم من خوفي عليك
 
[Chorus]
 
[Pitbull Rap]
I play this game closely
For the bread and butter, huh!
Yeah, they try to toast me
I'm married to the game
But the game don't love me
Hey, don't leave me in a heartbeat
That's why I'm cold-blooded
When I say I love you, I mean it deeply
I can't see life without you living with me
And if you love someone I know you feel me
When I say before they take you they want to kill me
I'm talking they gonna have to Army, Marine, Navy Seal me
Yeah, the world knows Pitbull, babe, you know the real me
I play any hand that they deal me
So tell that dealer he gon' have to deal with me
even when you don't I'mma hunt you like a Chris Webber
time out, final four!
So 'til the sky comes crushing down
World falls apart
'til death do us part
You're my heart for sure!
 
[Chorus]
 
[Ahmed Chawki]
مكاين لاش نغير من حالي
ولا نحاول نكون مثالي
بركة غير جنوني وهبالي عليك
يخلوني حداك
حاجة وحدة غانقولها لك
من هاد اللحظة وجدي حالك
كل السعادة نوريهالك
ونطير أنا وياك
 
[Bridge]
يا حبيبي لا لا
حرام عليك تخليني وحدي في يوم
يمشي من عيني النوم من خوفي عليك
 
[Chorus]
 
Добавлено VelsketVelsket в пт, 08/12/2017 - 00:09
В последний раз исправлено Ww WwWw Ww в чт, 08/03/2018 - 00:22
перевод на ХорватскийХорватский
Выровнить абзацы

Habibi*, volim te

(Pitbull. uvod)
Crveni, G.Širom svijeta
Ahmed Chawki
 
(Pripjev)
Habibi, volim te
Trebam te, habibi
Moja ljubav pjeva umjesto mene i drži me uz tebe
Habibi, volim te
Trebam te, habibi
Otopi me u vatri svoje ljubavi
 
(Ahmed Chawki)
Prvi put kad sam te ugledao, potpuno sam se promijenio
Osjetio sam nešto drukčije, nisam znao što mi je
Samo zbog pogleda na tebe, zavolio sam te i poželio da budeš moja
Da živim... Život s tobom
Zatočila si mi srce, odnijela dušu
Uzela si mi dušu i preokrenula mi život
Sve što ima veze s tobom je dragocjeno...
 
(Prijelaz)
Ohhh!
Moja ljubav ne, ne
Grijeh je da me ostaviš samoga
Gubim san jer se brinem zbog tebe
 
(Pripjev)
 
(Pitbull rap)
Igram ovu igru izbliza
Za kruh i maslac, hu!
Aha, probali su me spržiti
Oženjen sam igrom
Ali igra me ne voli
Hej, nemoj me ostaviti tako brzo
Zato sam hladnokrvan
Kad kažem da te volim, iskreno to mislim
Ne mogu zamisliti život bez toga da ga živiš sa mnom
I ako voliš nekoga, znam da me kužiš
Kad kažem prije nego te uzmu žele me ubitii
Govorim, morat će poslati pješadiju, vojsku, marince na mene
Da, svijet poznaje Pitbulla, srce, ti znaš pravoga mene
Igram s bilo kojim kartama koje mi podijele
Pa reci djelitelju da će se morati suočiti sa mnom*
Čak i kad nećeš, lovit ću te kao Chris Webber*
Time-out, najbolja četvorka*
Pa dok se nebo ne sruši
Svijet raspadne
Dok nas smrt ne rastavi
Ti si moje srce, sigurno!
 
(Pripjev)
 
(Ahmed Chawki)
Živio sam svoj život i on se odjednom promijenio
Nisam u stanju biti bez tebe
Ti si uzrok mog ludila i moje ljubavi
Smiri me
Ti si jedino što trebam
Samo to tražim od tebe
Samo želim da obasjaš moj svijet
Samo ja i ti zajedno
 
(Prijelaz)
Ohhh!
Moja ljubav ne, ne
Grijeh je da me ostaviš samoga
Gubim san jer se brinem zbog tebe
 
(Pripjev)
 
Спасибо!
thanked 1 time
Добавлено M de VegaM de Vega в ср, 02/04/2014 - 15:40
Добавлено в ответ на запрос milica92milica92
Комментарий:

*Habibi je kao titula za dragu osobu, draga, voljena...Ali bolje zvuči s habibi pa ostaje neprevedno,a i zbog toga što je već u naslovu mješavina jezika pa eto za dojam... ; *djelitelj koji će se suočiti ili diler s kojim će postići dogovor;*Chris Webber - košarkaš; *polufinale

Комментарии
Read about music throughout history