Реклама

The Hammer (перевод на Греческий)

  • Исполнитель: Motörhead
  • Песня: The Hammer
  • Переводы: Греческий
перевод на ГреческийГреческий
A A

Το σφυρί

Άσε τον δολοφόνο να φύγει,
να μην το μάθει η μητέρα σου.
Μην βγεις απόψε,
μην καν δοκιμάσεις να παλέψεις,
επειδή σε κατανοώ.
Έχω ό,τι χρειάζεσαι,
και είμαι εδώ για να μείνω,
σ'αρέσει δε σ'αρέσει.
 
Μην προσπαθήσεις να τρέξεις, μη δοκιμάσεις να κραυγάσεις.
Πίστεψέ με, το Σφυρί θα σου διαλύσει το όνειρο.
 
Εγώ είμαι στη ζωή σου,
μπορεί και να μπω στη γυναίκα σου.
Ίσως να κείμαι πίσω σου,
ίσως να σε ακολουθώ,
και ίσως να ισχύσει
ότι μάλλον σε καταδιώκω.
Θα σε τρομάξω μέχρι θανάτου,
θα σου κλέψω την ανάσα.
 
Μην προσπαθήσεις να δεις, μην δοκιμάσεις να κρυφθείς.
Πίστεψέ με, το Σφυρί θα σε εξαναγκάσει στο θάνατό σου.
 
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο !
 
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος,
κάποια μέρα θα το διαπιστώσεις.
Καταστρέφω τον ψυχικό κόσμο σου,
σου επιφέρω αιώνια νύχτα.
Και τα αιώνια κόλπα σου
αρχίζουν να με αηδιάζουν.
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι εσύ πρέπει να φύγεις.
 
Μην πανικοβάλλεσαι αγάπη μου, μην κοιτάξεις γύρω.
Πίστεψέ με, το Σφυρί θα σε καταποντίσει.
 
Πίστεψέ με, το Σφυρί έρχεται !
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Добавлено Smokey MeydanSmokey Meydan в вт, 29/12/2015 - 19:28
АнглийскийАнглийский

The Hammer

Еще переводы "The Hammer"
Греческий Smokey Meydan
Motörhead: Топ 3
Комментарии