-
Hands Held High → перевод на Греческий
10 переводовГреческий
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Hands Held High
Turn my mic up louder I got to say something
Light weights step to the side when we come in
Feel it in your chest the syllables get pumping
People on the street they panic and start running
Words on loose leaf sheet complete coming
I jump in my mind and summon the rhyme, I'm dumping
Healing the blind I promise to let the sun in
Sick of the dark ways we march to the drum and
Jump when they tell us that they wanna see jumping
Fuck that I wanna see some fists pumping
Risk something, take back what's yours
Say something that you know they might attack you for
Cause I'm sick of being treated like I have before
Like it's stupid standing for what I'm standing for
Like this war's really just a different brand of war
Like it doesn't cater the rich and abandon poor
Like they understand you in the back of the jet
When you can't put gas in your tank
These fuckers are laughing their way to the bank and cashing the cheque
Asking you to have compassion and have some respect
For a leader so nervous in an obvious way
Stuttering and mumbling for nightly news to replay
And the rest of the world watching at the end of the day
In their living room laughing like "what did he say?"
[Chorus:]
Amen
Amen
Amen
Amen
Amen
In my living room watching but I am not laughing
Cause when it gets tense I know what might happen
World is cold the bold men take action
Have to react or get blown into fractions
Ten years old it's something to see
Another kid my age drugged under a jeep
Taken and bound and found later under a tree
I wonder if he had thought the next one could be me
Do you see the soldiers they're out today
They brush the dust from bullet proof vests away
It's ironic at times like this you pray
But a bomb blew the mosque up yesterday
There's bombs in the buses, bikes, roads
Inside your market, your shops, your clothes
My dad he's got a lot of fear I know
But enough pride inside not to let that show
My brother had a book he would hold with pride
A little red cover with a broken spine
On the back, he hand-wrote a quote inside
When the rich wage war it's the poor who die
Meanwhile, the leader just talks away
Stuttering and mumbling for nightly news to replay
And the rest of the world watching at the end of the day
both scared and angry like "what did he say?"
[Chorus x6]
[x6]
With hands held high into the sky so blue,
As the ocean opens up to swallow you.
Добавлено dezon в 2012-11-20
В последний раз исправлено Miley_Lovato в 2020-04-23
Перевод
Με Τα Χέρια Σηκωμένα
Αύξησε την ένταση στο μικρόφωνό μου, κάτι ζητώ να βγάλω.
Διάφοροι άγνωστοι παραμερίζονται όταν εμείς εισερχόμαστε.
Νιώσε στην ψυχή σου τις συλλαβές να εντείνονται,
τους ανθρώπους να πανικοβάλλονται και να διασκορπίζονται.
Λέξεις σε χαλαρό φύλλο ολοκληρώνουν την άφιξη.
Βάζω το μυαλό μου να δουλέψει και αρχίζω σωρηδόν στιχομυθίες.
Με την ίαση των τυφλών, υπόσχομαι να εισάγω τον Ήλιο.
Απηύδησα από τις δόλιες εντολές παράταξης και παρέλασης,
και να ακολουθούμε εντολές όποτε τις δίνουν ανερυθρίαστα.
Χέσε το. Εγώ θέλω γροθιές να ιδώ να δυναμώνουν.
Διακινδύνευσε κάτι, ανάκτησε ό,τι σου ανήκει,
στείλε κάποια δήλωση η οποία ξέρεις ότι θα σε κρεμάσει στο ξύλο
επειδή απηύδησα να με μεταχειρίζονται όπως και πριν:
ωσαν είναι ηλίθιο να υπερασπίζομαι ακράδαντα τις απόψεις μου,
σαν αυτός ο πόλεμος να είναι μιας απλώς διαφορετικής λογής,
ότι τάχα μου δεν θάλπει τους πλούσιους και δεν ρημάζει τους φτωχούς,
σαν να σε αντιλαμβάνονται πίσω από το αεριωθούμενο
όταν δεν μπορείς να εφοδιάσεις το τεθωρακισμένο σου.
Όλο το γνωστό αυτό συνάφι των "καλοφαγάδων" το γλεντάει,
σου ζητά να δείξεις συμπόνοια και εμπιστοσύνη
προς κάποιον τόσο νευρικό ηγέτη εμφανέστατα
ο οποίος χάνει τα αβγά και τα πασχάλια στα γνωστά νέα
και με τον υπόλοιπο κόσμο να παρακολουθεί στο τέλος της ημέρας
στα καθιστικά τους, γελώντες τύπου: "Τι είπε ;"
[Χορωδιακό:]
Αμήν,
αμήν,
αμήν,
αμήν,
αμήν.
Στο καθιστικό μου παρακολουθώ δίχως να γελάω
διότι όταν η κατάσταση σοβαρεύει, ξέρω τι πιθανότατα θα συμβεί.
Ο κόσμος είναι ψυχρός, οι άνδρες αναλαμβάνουν δράση,
οφείλουν να αντιδράσουν ή να σπάσουν σε κομμάτια.
Να ευρίσκεις παιδιά δεκάχρονα είναι κάτι το αξιοπρόσεκτο.
Βέβαια, άλλος ένας συνομήλικός μου βρέθηκε στα εξ αμάξης,
αλυσοδεμένος, και αργότερα ευρίσκεται κάτω από ένα δένδρο,
απορώ αν εγνώρζιε πως πιθανότατα εγώ θα τον ακολουθήσω.
Βλέπεις τους στρατιώτες ; Είναι έξω σήμερα,
καθαρίζουν τη σκόνη από αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Ειρωνικό είναι σε τέτοιες στιγμές να προσεύχεσαι,
όμως μια βόμβα ανατίναξε εχθές το τζαμί.
Παντού βόμβες ρημάζουν λεωφορεία, ποδήλατα, δρόμους,
παντοπωλεία, μαγαζιά και τα ρούχα που φοράς.
Ο πατέρας μου έχει φοβηθεί πολύ, το ξέρω
κι όμως είναι πολύ περήφανος για να εξωτερικεύσει το φόβο αυτό.
Ο αδελφός μου είχε ένα βιβλίο που φυλούσε σαν κόρη οφθαλμού,
ένα βιβλίο κόκκινου εξωφύλλου με χαλασμένη έκδοση.
Στο οπισθόφυλλο, έγραψε ο ίδιος μια ρήση μέσα:
Όταν οι πλούσιοι ξεκινούν πολέμους, μόνο οι φτωχοί πεθαίνουν.
Εν τω μεταξύ, ο ηγέτης απλώς παραμιλά,
τραυλίζων, μουρμουρώντας για την επανάληψη νυχτερινών ειδήσεων
και ο υπόλοιπος κόσμος παρακολουθεί στο τέλος της ημέρας.
Αμφότεροι φοβισμένοι, εκνευρισμένοι σαν: "Τι είπε ;"
[Χορωδιακό Χ6]
Με τα χέρια σηκωμένα στον καταγάλανο ουρανό,
καθώς ο ωκεανός ανοίγεται για να σε καταπιεί. [Χ6]
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 3 |
Thanks Details:
Гости поблагодарили 3 раз
Добавлено Smokey Meydan в 2015-04-26
В последний раз исправлено Smokey Meydan в 2023-03-17
✕
Коллекции с "Hands Held High"
1. | Linkin Park | Minutes to Midnight (2007) |
Linkin Park: Топ 3
1. | In the End |
2. | Numb |
3. | Breaking the Habit |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Music is the only time machine we have now. It's strong enough to remind us why we did what we did.
Имя: Νικολής Κάππα
Гуру A poet from a lost generation.
Вклад:2118 переводов, 1 транслитерация, 141 текст песни, поблагодарили 7656 раз, выполнено 707 запросов помог(ла) 285 пользователям, записал(а) тексты 15 песен по видео, добавил(а) 194 идиомы, объяснил(а) 226 идиом, оставил(а) 129 комментариев
Языки: родной Греческий, свободно Английский, beginner Французский, Greek (Ancient), Латинский
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.