Реклама

Heart of gold

Добавлено agrin в сб, 14/12/2013 - 19:56

Идиоматический перевод "Heart of gold"

Арабский
قلب من الذهب
Вьетнамский
Trái Tim Vàng
Голландский
Hart van goud
Греческий
Χρυσή καρδιά
Грузинский
ოქროს გული აქვს, გულკეთილია - oqros guli aqvs, gulk'etilia
Иврит
לב זהב
Индонезийский
Berhati emas
Индонезийский
Berhati mulia
Испанский
Corazón de oro
Итальянский
Cuore d'oro
Корейский
아름다운 마음씨
Немецкий
Herz aus Gold
Немецкий
ein gutes (weiches) Herz (haben)
Польский
złote serce
Толкования:
Румынский
A avea inima de aut
Румынский
A avea inima de aur
Русский
Золотое сердце
Сербский
imati zlatno srce
Толкования:
Словацкий
z dobrého srdca
Турецкий
altın gibi bir kalbi var
Толкования:
Филиппинский/Тагальский
pusong mamon
Толкования:
Французский
Coeur d'or
Толкования:
Хорватский
Zlatno srce
Шведский
Hjärta av guld
Толкования:
Японский
心優しいこと

Meanings of "Heart of gold"

Английский

A Kind or forgiving nature

растолковано agrinagrin, сб, 14/12/2013 - 19:56
Explained by agrinagrin
Английский

A heart so good and loving that it is valued as though it be of gold.

растолковано Steve RepaSteve Repa, чт, 25/01/2018 - 05:43
Explained by Steve RepaSteve Repa
Курдский (Сорани)

بەبەزەیی ، دڵ نەرم

растолковано agrinagrin, сб, 14/12/2013 - 19:57
Explained by agrinagrin
Персидский

یە دل بخشنده‌ یا مهربان‌

растолковано agrinagrin, сб, 14/12/2013 - 19:59
Explained by agrinagrin
Испанский

Literalmente es "Corazón de oro". Es cuando una persona tiene buenos sentimientos, es de buen corazón, tiene buenas intenciones en mente.

растолковано phantasmagoriaphantasmagoria, вс, 15/12/2013 - 05:58
Explained by phantasmagoriaphantasmagoria

"Heart of gold" в текстах

MØ - XXX 88

And dear buddy don't you cry when she goes
Cause life is cynical despite your heart of gold
Oh no, buddy don't you cry as they go

English Folk - Greensleeves

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Peppina - La Belle Et La Bête (Beauty And The Beast)

Pathetic and poor, and horribly hairy
The outside was rough, but once he smiled
You could see that he had a heart of gold inside
The Beast loved a Beauty, this pretty little thing

Prismo - Stronger

You stole my heart of gold
After my silver soul
Can you dig any deeper now?
I gave you all I owned

DJ Only - To the Desert

It ain't real that she's real
She's got a heart of gold, so money [or: silver] doesn't play the part
So for her I'll go far, just to be the closest

The Ultras - Israella

A sea of jealousy in this life
Everyone is gray, those hypocrites
You have it all, a heart of gold too
So money [also: silver] is not really important

Kontra K - Good night

Because he gives me the reason to know that this self-destruction is worthwhile
Stress accustomed, but makes one older
Heart of gold, but getting colder
And if it should be well, then do it yourself

Zucchero - Dance (sexy thing)

Come baby, come baby and give me a kiss
Because tonight it's your turn
I have a heart of gold, you know the heart of a saint
For so little, I deserve so much

Rozalén - Sunflowers

To you, my dear, to your pure soul
To your heart of gold
You respect my vital space

Neil Young - Heart of Gold

You keep me searchin' and I'm growin' old
Keep me searchin' for a heart of gold
I've been a miner for a heart of gold

Patrick Droney - High Hope

'Cause if it does I can hold you tight enough
Help you forget 'em for a minute, love
I know you got a heart of gold
You wear it like a mourning robe

Rainhard Fendrich - Because you have a heart like a mine

you stay with me, when my best friend is leaving

Because you have a heart like a mine (Heart of gold)
because you mean everything to me

Jeremy Zucker - end

And I see you haven't changed
'Cause this shit gets old
With a heart of gold, you know
If I need you, I'll see you in my dreams

Helene Fischer - Phenomenon

You are a magician who captures the sun.
You have a heart of gold that burns for others.

Frozen (OST) - Homeland Arendelle

Great queen to be
Heart of gold, shine
We crown you with hopes, love and faith

Blümchen - Sesame Jam (The, the, the)

Sometimes he laughs, sometimes he pouts,
sometimes he sings, sometimes he growls,
but he's got a big heart of gold
An owl has got its eyes closed

Johnny Cash - Heart of Gold

And I'm getting old.
I've been a miner
for a heart of gold.

Lera Lynn - The Only Thing Worth Fighting For

With tumbled locks and broken codes
You can not take that from me,
My small reprieves, your heart of gold.

Snak The Ripper - Ashes

(Hook: Snak)
You had a heart of gold and everybody knew it
Everything reminds me of you I'm just trying to get though it

Kane Brown - Good as You

[Verse 2]
Girl, you’re more than just the surface
Yeah, you got that heart of gold
So when it comes to loving you, babe