Реклама

Heartbreaker (перевод на Французский)

  • Исполнитель: Motörhead
  • Песня: Heartbreaker 2 перевода
  • Переводы: Турецкий, Французский
перевод на ФранцузскийФранцузский
A A

À briser le cœur

Fais attention où tu mets les pieds, mon garçon,
Tout a changé
Tu dois chercher et détruire,
Tout a changé
Tu dois bouger, arrêter de rêver,
Toute protection a disparu
Écoute comme tout le monde hurle,
Encore et encore et encore
 
Il est temps de partir d'ici,
Tu ne me verras pas verser une larme
Pas le temps de dire au revoir
 
Un danger au beau milieu de la nuit
Nous dépouille de notre force de nous battre
Nous ne connaissons que le sombre désespoir
À briser le cœur
 
Tu te souviens de ce que tu as dit
Lors de la première attaque?
Campe sur ta position, lutte du mieux que tu peux,
Laisse-les morts derrière toi
Maintenant l'histoire a à nouveau changé,
Chante une chanson différente
Écoute comme les tirs résonnent,
Encore et encore et encore
 
Il est de partir, ma chérie,
Il n'y a pas d'avenir pour nous ici
Fais ta prière, puis envole-toi
 
L'horreur du lever du jour
Fais se détourner même un homme fort
Nous ne connaissons que le sombre désespoir
À briser le cœur
 
Hé, hé, hé, hé!
 
Toutes les lumières se meurent maintenant,
Regarde tomber les ombres
Presque tout le monde est parti,
Bientôt leurs droits, et tous
Courent parmi les ruines,
Toutes les directions sont mauvaises
Écoute comme le monde hurle,
Encore et encore et encore
 
Il est temps de se tirer d'ici,
Aucune émotion, seulement la peur
Dis au revoir une dernière fois
 
Des monstres à la limite du temps,
Attendant que nous franchissions la ligne
Tout ce qu'ils trouvent est le sombre désespoir
À briser le cœur
 
D'ignobles choses veulent du sang,
Ça ne donne jamais rien de bon
Nous ne trouvons que le sombre désespoir
À briser le cœur
À briser le cœur
À briser le cœur
 
Добавлено crimson_anticscrimson_antics в ср, 13/05/2015 - 15:43
Комментарий:

Le titre pourrait aussi être 'Bourreau des cœurs', mais je ne trouvais pas ça particulièrement approprié ici.

АнглийскийАнглийский

Heartbreaker

Еще переводы "Heartbreaker"
Французский crimson_antics
Motörhead: Топ 3
Idioms from "Heartbreaker"
Комментарии
PedraigPedraig    ср, 25/09/2019 - 21:25

salut,
je suis d'accord avec toi, on est plutôt sur un champ de bataille avec un soldat s'adressant à un autre (ou se parlant à lui même?) et battant en retraite donc "heartbreaker" dans le sens de bourreau des coeurs ne va pas. Et pourquoi ne pas tenter "crève coeur"? 
Je remplacerais "Il est de partir, ma chérie," par "Il est temps de partir mon Cher" (politesse ironique?).
encore merci