Реклама

Heut ist der Tag (перевод на Английский)

  • Исполнитель: 3 Musketiers (Musical)
  • Песня: Heut ist der Tag
  • Переводы: Английский
Запрошена проверка
Немецкий

Heut ist der Tag

Heut ist der Tag, an dem alles beginnt
Ich werd Musketier, dem kein Gegner entrinnt
Ich fürchte mich nicht, trotze jeder Gefahr
Heute mach ich meine Träume wahr
 
Heute lass ich das Haus meiner Eltern zurück,
breche auf nach Paris, denn dort wartet mein Glück
Musketier, so wie mein Vater, das werd ich dort werden
 
Eine Rüstung aus Gold und ein schnaubendes Pferd,
für Gerechtigkeit kämpf ich mit flammendem Schwert
Bald schon werd ich der strahlendste Held sein auf Erden
 
Ich durchziehe ganz Frankreich
von Metz bis Bordeaux
und die Liebe erwartet mich auch irgendwo
Die Zukunft ist schön und die Welt wird mir offen stehn
 
Heut ist der Tag,
heut winkt mir das Leben
Ja, heut ist der Tag,
ich werd das Leben erleben
Heut fängt sie an, meine Reise als Held,
die Reise zu Ehre, zu Macht und zu Geld,
ich weiß ich bin nicht ohne Grund auf der Welt,
ich fürchte nur Gott und ich folge dem Wind
 
Heut ist der Tag an dem mein Leben beginnt,
es beginnt
 
Von den Feinden gefürchtet, vom Volke verehrt,
von Poeten besungen, in Mythen verklärt
All meine Taten vollbring ich zum Ruhme des Landes
 
Selbst der König vertraut mir und fragt mich um Rat
und ich gebe ihn gerne für Krone und Staat
Ich lös alle Fragen dank meines scharfen Verstandes
 
Jeder Kampf geht als wahrer Triumph für mich aus
und ich führe die schönsten der Frauen nach Haus
 
Die Zukunft ist schön und die Welt wird mir offen stehn
 
Heut ist der Tag,
heut winkt mir das Leben
Ja, heut ist der Tag,
ich werd das Leben erleben
Heut wird er wahr, mein verwegener Traum,
heut ist für Angst und für Zweifel kein Raum,
ich halt meine Wünsche nicht länger im Zaum,
bald bin ich als Held aller Helden bekannt
und mit Bewunderung wird mein Name genannt
 
D'Artagnan
D'Artagnan
Platz für… D'Artagnan!
 
Добавлено saphirdufeusaphirdufeu в сб, 21/09/2019 - 16:21
Комментарий:
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

Today is the day

Today is the day when everything starts
I'll become a musketeer from whom no opponent escapes
I fear nothing, despite every danger
Today I make my dreams real
 
Today I leave the house of my parents behind,
depart for Paris, because there my luck's waiting
A musketeer, like my father, that's what I'll become there
 
Armour of gold and a snorting horse,
I fight for justice with a flaming sword
Soon I'll be the brightest hero on earth
 
I'll pass through all of France
from Metz to Bordeaux
and love is waiting for me somewhere too
The future is beautiful and the world is my oyster
 
Today is the day,
Today life beckons me
Yes, today is the day
I will experience life
Today it begins, my journey as a hero
The journey to honour, to power, and to gold
I know I am not in the world without cause,
I fear only God and I follow the wind
 
Today is the day on which my life begins,
It begins
 
Feared by my enemies, revered by the people
Sung of by poets, glorified in myths
All my deeds I accomplish for the glory of the country
 
Even the king trusts me and asks me for advice
and I'll gladly give it to him for crown and country
I'll answer all questions thanks to my sharp mind
 
Every fight is a real triumph for me
and I lead the most beautiful women home
 
The future is beautiful and the world is my oyster
 
Today is the day,
Today life beckons me
Yes, today is the day
I will experience life
Today it will come true, my daring dream,
Today there's no room for fear and for doubts
I won't keep my wishes in check anymore
Soon I'll be known as the hero of all heroes
And my name will be called admiringly
 
D'Artagnan
D'Artagnan
Make way for... D'Artagnan!
 
Добавлено saphirdufeusaphirdufeu в сб, 21/09/2019 - 20:55
В последний раз исправлено saphirdufeusaphirdufeu в пт, 27/09/2019 - 20:02
Комментарий:

Ended up solving my own request!

5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Еще переводы "Heut ist der Tag"
Английский saphirdufeu
5
3 Musketiers (Musical): Топ 3
Комментарии
ChevypoolChevypool    чт, 26/09/2019 - 18:54
5

Excellent work on this translation the only thing I would change is in the line that reads "Die Zukunft ist schön und die Welt wird mir offen stehn" I would translate that using the idiom "the world is my oyster" because I think it sounds more natural to me. That said, the translation you used there is by no means wrong. I hope this helped!!