Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Перевод
Поменять языки местами

Hej Frato

Hej frato
Estas senfina vojo por re-malkovri
Hej fratino
Sciu, la akvo estas dolĉa sed la sango estas pli dika
Ho, se la ĉielo venas malsupre, por vi
Estas nenio en la mondo ke mi ne farus
 
Hej frato
Ĉu vi ankoraŭ kredas reciproke?
Hej fratino
Ĉu vi ankoraŭ kredas en la amoro, mi pensas?
Ho, se la ĉielo venas malsupre, por vi
Estas nenio en la mondo ke mi ne farus
 
Kio okazus se ĉu mi estus malproksime hejme?
Ho frato mi aŭdos vi voki
Kio okazus se ĉu mi perdas ĝi-ĉiu?
Ho fratino mi helpos vin!
Ho, se la ĉielo venas malsupre, por vi
Estas nenio en la mondo ke mi ne farus
 
Hej frato
Estas senfina vojo por re-malkovri
Hej fratino
Ĉu vi ankoraŭ kredas en la amoro, mi pensas?
Ho, se la ĉielo venas malsupre, por vi
Estas nenio en la mondo ke mi ne farus
 
Kio okazus se ĉu mi estus malproksime hejme?
Ho frato mi aŭdos vi voki
Kio okazus se ĉu mi perdas ĝi-ĉiu?
Ho fratino mi helpos vin!
Ho, se la ĉielo venas malsupre, por vi
Estas nenio en la mondo ke mi ne farus
 
Оригинальный текст

Hey Brother

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)

Комментарии
Amadeo SendiuloAmadeo Sendiulo    вс, 04/12/2022 - 15:22

Grava komento: «amoro» estas pri seksumo (having sex), «amo» estas «love», pri kiu temas.

Mi ne certas, kion tie signifas «if I lose it all», sed ĝi estas «se mi perdus (la tutan) kontrolon» aŭ «se mi tute perdiĝus». La unua eble estas tio, kion «to lost it all» signifas, sed la dua pli taŭgas al perdiĝo for de hejmo. Se vi decidus uzi mian proponitan tekston, elektu.

La duan vrton de la titolo mi komencus per majusklo post komo: «Hej, frarto»

Jen teksto kun proponataj de mi multaj korektoj:

Hej, frato
Estas senfina vojo por remalkovri
Hej, fratino
Sciu, ke la akvo estas dolĉa, sed la sango estas pli dika
Ho, se la ĉielo venas falante, por vi
Estas en la mondo nenio, kion mi ne farus

Hej, frato
Ĉu vi ankoraŭ kredas unu la alian?
Hej, fratino
Mi scivolas, ĉu vi ankoraŭ kredas je amo?
Ho, se la ĉielo venas falante, por vi
Estas en la mondo nenio, kion mi ne farus

Kio, se mi estus for de hejmo?
Ho, frato, mi aŭdus vian vokon
Kio, e mi tute perdiĝus?
Ho, fratino, mi helpus vin!
Ho, se la ĉielo venas falante, por vi
Estas en la mondo nenio, kion mi ne farus

Hej, frato
Estas senfina vojo por remalkovri
Hej, fratino
Mi scivolas, ĉu vi ankoraŭ kredas je amo?
Ho, se la ĉielo venas falante, por vi
Estas en la mondo nenio, kion mi ne farus

Kio, se mi estus for de hejmo?
Ho, frato, mi aŭdus vian vokon
Kio, e mi tute perdiĝus?
Ho, fratino, mi helpus vin!
Ho, se la ĉielo venas falante, por vi
Estas en la mondo nenio, kion mi ne farus