Реклама

Historia de un amor (перевод на Японский)

  • Исполнитель: Luis Miguel (Luis Miguel Gallego Basteri)
  • Песня: Historia de un amor 25 переводов
  • Переводы: Албанский, Английский #1, #2, #3, #4, #5, Арабский, Греческий #1, #2, Индонезийский, Итальянский, Китайский, Немецкий, Персидский, Португальский, Русский #1, #2, Сербский, Тагальский, Турецкий, Французский #1, #2, Чешский, Шведский, Японский
перевод на ЯпонскийЯпонский
A A

ある恋の物語

もはや、あなたは私のそばにはいない。いとしいあなた。
そして、もしあなたと逢うことができないなら
私の魂の中に、私は孤独を持つばかりです。
なぜならば、神様が私にあなたを愛させるのは
さらに私を苦しませるためだからなのです。
--------------------------------------------
いつも、あなたは私の生きがい(存在の理由)でした。
あなたを熱愛することは私にとって信仰でした。
そしてあなたのくちづけに私はいつも(情熱calorを)見い出していました
その情熱(calor)は、私に愛(amor)と燃え上がる思い(pasión)をもたらしていました。
--------------------------------------------
これが愛の物語なのです
他には同じものはないような。
それは私に理解させました
すべての良いことを、すべての悪いことを。
それは私の人生に光を与えました。
消えるならば、あとは
ああ!何と暗い人生。
あなたの愛なしでは、私は生きていくことができないでしょう。
---------【繰り返し】------------------
 
Добавлено kubesebakubeseba в сб, 14/05/2011 - 11:40
Комментарий:
Источник перевода:
ИспанскийИспанский

Historia de un amor

Комментарии
snoriosnorio    сб, 14/05/2011 - 12:35

Excuse me.
I know practically nothing about Spanish, but from hearing the video, I think there are some errors in the text.
------------------------------
El amor que me brindaba
El calor de tu pasión

These lines sound like:
El calor que me brindaba
El amor y la pasión

-------------------------------
Ay que noche tan obscura

This line sounds like:
Ay que vida tan obscura

kubesebakubeseba    сб, 21/05/2011 - 14:13

Thank you for your pointing out.
I just confirmed them.
I report them to Mr.Guest who posted the lyrics.