Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Mari Amachi

    ひとりじゃないの → перевод на Английский

Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

ひとりじゃないの

あなたが ほほえみを 少しわけてくれて
わたしが ひとつぶの 涙をかえしたら
そのときが ふたりの 旅のはじまり
ひとりじゃないって すてきなことね
あなたの肩ごしに 草原も輝く
ふたりで行くって すてきなことね
いつまでも どこまでも
 
あなたが 雨の街 ふりかえってくれて
わたしが 小走りに 傘をさしかけたら
そのときが ふたりの 旅のはじまり
ひとりじゃないって すてきなことね
あなたの濡れた頬 わたしの燃える頬
ふたりで行くって すてきなことね
いつまでも どこまでも
 
あなたが 夕焼に さよならを告げて
わたしが 朝風に 約束をしたなら
そのときが ふたりの 旅のはじまり
ひとりじゃないって すてきなことね
あなたの目の奥に やさしい灯がともる
ふたりで行くって すてきなことね
いつまでも どこまでも
 
Перевод

I'm Not Alone

You made me smile a little
And I made you shed a drop of tear
That was when our journey began
It's nice that I'm not alone
I can see the meadow shining over your shoulder
It's nice that we will walk together
Forever...wherever
 
When it rained in the city, you turned around...
As I rush over with an umbrella
That was when our journey began
It's nice that I'm not alone
Your cheeks was wet, my cheeks was blushing
It's nice that we will walk together
Forever...wherever
 
You waved me goodbye under the setting sun
I made a promise with you within the morning breeze
That was when our journey began
It's nice that I'm not alone
Deep inside your eyes I can see a gentle light shining
It's nice that we will walk together
Forever...wherever
 
Комментарии
RetroPandaRetroPanda
   чт, 28/04/2022 - 23:10

Amachi Mari (born: November 5, 1951) is arguably the most popular Japanese idol in early 1970s. She is one of the first generation of Japanese idol. She made her debut in 1971 and since then, 5 of her songs have reached the #1st rank in Oricon Chart; an impressive record that could only surpassed later by Pink Lady(the most popular idol group in late 1970s) and Masuda Seiko(the most popular idol in 1980s). 

She has also performed 3 times in Kohaku Uta Gassen; a "legendary" new year eve TV program that has been aired every single year in Japan since 1953 until now. Only the most popular artists of that year will be invited to this show. To be invited even once is already a prestige, yet Mari got invited three times.

In 1977, Amachi Mari retreated from the showbussiness due to "personal reason". Two and a half years later she made a comeback in 1979 after encouraged by her fans. She released her last single in 1983. She was also an actress. Detail of her biography can be read in her wiki.

 

Amachi Mari singing this song in 2003:

^ The other singer in that video is Agnes Chan, also a very popular idol from 1970s.

 

And this is Amachi Mari in 2021:

 

 

RetroPandaRetroPanda
   вс, 13/11/2022 - 08:49

This song is Amachi Mari highest selling song with the total sales of 601,000 copies. It reached #1 in Oricon chart and stayed in #1 for 6 weeks, dropped down but still stayed in top 10 for another 12 weeks, and dropped down to top 100 for another 24 weeks before it disappeared from the chart. All the Oricon chart ranks I usually mentioned are Oricon weekly chart (updated every week), but even in Oricon yearly chart this song was ranked #6, which means this was the 6th highest selling song in the entire 1972. She also used this song in Kohaku Uta Gassen 1972.

RetroPandaRetroPanda
   пн, 13/06/2022 - 08:39

The video has been deleted by Youtube, so I'll post another one:

^ that was Amachi Mari in early 2000s (probably also in 2003, like the deleted video), singing this song