-
Hole in Your Soul → перевод на Португальский
✕
Перевод
Buraco Em Sua Alma
Você se sente mal, me deixe te dizer, todos ficamos tristes
Às vezes a vida é um fardo, pesa em seus sapatos
Quando é mal, ruim, pior
(E quando você está se sentindo tão mal)
E você pensa que foi amaldiçoado
(E você fica triste)
Bem, se tem uma coisa melhor que pode te soltar
Tem que ser o rock'n'roll
Para preencher o buraco em sua alma
Tem que haver rock'n'roll
Para preencher o buraco em sua alma
Meu amigo Sam é um chofer1, Annie vai para a escola
Jerry trabalha no escritório, Sue deita do lado piscina
Mas em todos os finais de semana
(Juntos de novo)
Quando eu encontro meus amigos
(Eu os verei agora)
E estamos procurando pela ação, com certeza agimos bem
Tem que ser o rock'n'roll
Para preencher o buraco em sua alma
Tem que haver rock'n'roll
Para preencher o buraco em sua alma
Você pinta seu mundo e usa todas as cores
E então descobre que tudo acaba sendo brilhante demais
Você sabe que é só uma mentira
As músicas que você canta são românticas demais
E quando você quer a verdade
Eles ficam irritados
Oh yeah, eles só estão te contando mentiras
Oh yeah, tem que haver rock'n'roll
Para preencher o buraco em sua alma
Você se sente mal, me deixe te dizer, todos ficamos tristes
Às vezes a vida é um fardo, pesa em seus sapatos
Quando é mal, ruim, pior
(E quando você está se sentindo tão mal)
E você pensa que foi amaldiçoado
(E você fica triste)
Bem, se tem uma coisa melhor que pode te soltar
Tem que ser o rock'n'roll
Para preencher o buraco em sua alma
Tem que haver rock'n'roll
Para preencher o buraco em sua alma
Tem que haver rock'n'roll
Para preencher o buraco em sua alma
Tem que haver rock'n'roll
Para preencher o buraco em sua alma
Tem que haver rock'n'roll
Para preencher o buraco em sua alma
Tem que haver rock'n'roll
Para preencher o buraco em sua alma
Tem que haver rock'n'roll
Para preencher o buraco em sua alma
Tem que haver rock'n'roll
Para preencher o buraco em sua alma
Tem que haver rock'n'roll
Para preencher o buraco em sua alma
- 1. Pessoa que trabalha como motorista
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
SpiritOfLight | 3 года 2 дней |
Добавлено Don Juan в 2016-08-09
Комментарий:
Bem, essa é uma tradução livre da canção. Por haver várias expressões idiomáticas de significado específico, ficou difícil arranjar uma tradução direta em alguns momentos. O sentido original tentou ser mantido onde possível. Espero que você goste.
✕
Коллекции с "Hole in Your Soul"
1. | ABBA- The album (1977) |
ABBA: Топ 3
1. | The Winner Takes It All |
2. | Dancing Queen |
3. | Money Money Money |
Idioms from "Hole in Your Soul"
1. | Get the blues |
2. | in your shoes |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Модератор 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Вклад:9777 переводов, 4 транслитераций, 8406 текстов песен, 268 collections, поблагодарили 15390 раз, выполнено 383 запроса помог(ла) 219 пользователям, записал(а) тексты 159 песен по видео, добавил(а) 203 идиомы, объяснил(а) 184 идиомы, оставил(а) 41732 комментария
Домашняя страница: lyricstranslate.com/en/juan-rodrigues-lyrics.html
Языки: родной Португальский, свободно Английский, intermediate Итальянский, Испанский, beginner Французский, Греческий, Indigenous Languages (Brazil), Латинский
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.