Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Humo (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Nek (Italy)
  • Песня: Humo Альбом: En el cuarto 26 (2006)
  • Переводы: Английский, Французский
Испанский
Испанский
A A

Humo

El silencio aquí,
tú y yo siempre más solos.
Tú que juegas hoy
detrás de mis errores.
 
Y piensas que la libertad
sea un sábado en esta ciudad
mirando caras sin poesía
y kilos de melancolía.
 
Es claro, lo sé,
no puedes cambiar otra vez.
Yo lo sé que te reirás
si un día lo entenderás.
 
Fuimos tú y yo
azul de un mar al alba.
Era un sueño y tú
después ya no me hablabas.
 
Y ahora puedo respirar
tan sólo el humo de un café.
Lo intento pero tú no estás
y no lo puedo soportar.
 
Es claro, lo sé,
no puedes cambiar otra vez.
Yo lo sé que te reirás
sin un día me encontrarás.
 
Me buscarás,
sé que lo harás,
verás.
 
Es claro, lo sé,
no puedes cambiar otra vez.
Yo lo sé que te reirás
y un día lo entenderás.
 
Добавлено BlackRyderBlackRyder в пт, 06/05/2022 - 20:56
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

Smoke

The silence is here
and you and I are lonelier every time.
Today you're playing
behind my mistakes.
 
And you think that freedom
is spending a Saturday in this city
looking at faces with no poetry
and loads of melancholy.
 
It's clear, I know it,
you can't change again.
I know you'll laugh
if you understand it someday.
 
You and I were
the blueness of a sea at dawn.
It was a dream and you
no longer talked to me after that.
 
And now I can breathe
only the smoke of a coffee.
I try to but you're not here
and I can't stand it.
 
It's clear, I know it,
you can't change again.
I know you'll laugh
if you find me someday.
 
You'll look for me,
I know you will,
you'll see.
 
It's clear, I know it,
you can't change again.
I know you'll laugh
and you'll understand it someday.
 
Спасибо!
поблагодарили 1 раз

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Добавлено BlackRyderBlackRyder в ср, 18/05/2022 - 04:30
Переводы "Humo"
Английский BlackRyder
Nek (Italy): Топ 3
Комментарии
Read about music throughout history