-
Hymne à l'amour → перевод на Эсперанто
47 переводов•Русский #1+46 more, #2, Breton, Азербайджанский, Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, Арабский, Болгарский #1, #2, Боснийский, Венгерский, Венетский, Голландский, Греческий, Датский, Иврит #1, #2, Индонезийский, Испанский, Итальянский #1, #2, Каталанский, Китайский, Корейский, Курдский (Сорани), Латинский, Македонский, Немецкий #1, #2, Персидский #1, #2, Польский, Португальский #1, #2, Румынский, Турецкий #1, #2, Украинский, Финский, Хорватский, Шведский, Эсперанто, Японский
✕
Перевод
Himno al Amo
Iam ajn defalu la ĉiel'.
Iam ajn diskrevu vasta ter'.
Se vi amas min elkore,
do malgravas ĉio ajn.
Se nur min karesos via man',
se nur min bruligos arda flam',
do ceteron ni ignoras,
ĉar la amo plej trezoras.
Iros mi ĝis mond-esktrem'
por ĉasad' de rara gem',
se postulos tion vi.
Eĉ la stel' en la ĉiel'
estos cel' de mia ŝtel'.
se postulos tion vi.
Nek amikoj nek patri'
min okupos kontraŭ vi,
se postulos tion vi.
Eĉ se mokoj duŝos min,
tio ne plu tuŝos min,
se postulos tion vi.
Iam min disigos nigra sort',
Iam vin forrabos jam la mort',
sed ne gravas mia kara,
ĉar tuj mortos ankaŭ mi.
Vivos ni por ĉiam sen disiĝ',
en seren', eterno kaj feliĉ',
ĉar ni amos nin elkore.
Dio ligos nin favore.
стихотворный
рифмованный
легко поётся
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 2 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Alfonso Velasco | 1 год 4 месяца |
Гость поблагодарил один раз
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Добавлено Fajfanto в 2019-08-10
Комментарий:
Traduko de Claude Piron.
Источник перевода:
https://www.vinilkosmo-mp3.com/eo/kanzono-tradicia-progresiva/jo%C3%ABlle-rabu/1-emocioj-part-b/05-himno-al-amo-detail.html
✕
Связанное
Помогите перевести "Hymne à l'amour"
Коллекции с "Hymne à l'amour"
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Édith Piaf: Топ 3
1. | La vie en rose (English) |
2. | Padam padam |
3. | La vie en rose |
Idioms from "Hymne à l'amour"
1. | décrocher la lune |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии