to bite the hand that feeds one

Добавлено nightchriss в вт, 11/06/2013 - 12:49

Идиоматический перевод "to bite the hand that ..."

Английский
If you raise a snake, expect to get bitten
Толкования:
Английский
To nourish a viper in one's bosom.
Толкования:
Английский
A wolf in sheep's clothing
Толкования:
Английский #1, #2, Арабский, Испанский
Английский
Raise no more devils than you can lay down
Толкования:
Английский
bite the hand that feeds you
Арабский
يعض اليد التي تطعمه
Венгерский
Kígyót melenget a keblén.
Греческий
δαγκώνω το χέρι που με ταΐζει
Испанский
lobo con piel de oveja
Толкования:
Испанский
Cría cuervos y te sacarán los ojos
Толкования:
Итальянский
sputare nel piatto dove si mangia
Толкования:
Итальянский
covare una serpe in seno
Итальянский
Nutri la serpe in seno, ti renderà veleno
Толкования:
Итальянский
Nutrisci il corvo e ti caverà gli occhi
Итальянский
lupo travestito da agnello
Толкования:
Каталанский
Crieu corbs i us trauran els ulls
Латинский
Viperam sub ala nutricare
Толкования:
Немецкий
Undank ist der Welten Lohn
Толкования:
Немецкий
eine Schlange am Busen nähren
Немецкий
die Hand beißen, die einen füttert
Толкования:
Немецкий
Den Ast absägen, auf dem man sitzt
Толкования:
Немецкий
der Wolf im Schafspelz
Толкования:
Норвежский
ulv i fåreklær
Персидский
نمک خوردن و نمکدون شکستن
Толкования:
Персидский
گرگ در لباس ميش
Толкования:
Персидский
در کشتی نشستن و با ناخدا جنگیدن
Толкования:
Польский
Wilk w owczej skórze
Толкования:
Польский
Wyhodować żmiję na własnym łonie
Португальский
Se você cria uma cobra, espere ser picado(a).
Португальский
Cuspir no prato que come
Толкования:
Румынский
A încălzi şarpele la sân
Русский
Волк в овечьей шкуре
Толкования:
Русский
Кусать руку которая кормит
Русский
Не плюй в колодец, из которого пить будешь
Толкования:
Русский
пригреть змею на груди
Толкования:
Сербский
Grizi ruku koja te hrani
Турецкий
Besle kargayı oysun gözünü
Турецкий
koynunda bir yilan beslemek
Французский
loup déguisé en agneau
Толкования:
Французский
Nourris un corbeau, il te crèvera les yeux
Французский
Réchauffer un serpent dans son sein
Хинди
आस्तीन में साँप पालना
Толкования:
Чешский
Hřát si hada na prsou

Значения "to bite the hand that ..."

в ответ на запрошено
Английский

It's used when you do a good deed for someone who´s ungrateful and mean. He/she will never make it up to you, let alone thank you!

растолковано nightchrissnightchriss, чт, 13/06/2013 - 20:11
Explained by nightchrissnightchriss
Английский

To turn against/offend/harm somebody that is supporting/helping/benefacted one

растолковано evfokasevfokas, пн, 02/09/2013 - 08:02
Explained by evfokasevfokas
Португальский

Tratar mal alguém que já te ajudou anteriormente.

растолковано Alma BarrocaAlma Barroca, вс, 01/09/2013 - 15:03
Explained by Alma BarrocaAlma Barroca