Château en Espagne

Добавлено Icey в 2018-05-25

Идиоматический перевод "Château en Espagne"

Breton
sevel kestell el loar
Толкования:
Английский
Building castles in the air
Английский
Building castles in the sky
Толкования:
Английский
Castles in Spain
Толкования:
Английский
House of cards
Толкования:
Венгерский
Légvárakat épít
Греческий
Σπίτι απο κάρτες
Толкования:
Греческий #1, #2
Датский
At bygge luftkasteller
Толкования:
Испанский
Hacer castillos en el aire
Толкования:
Итальянский
Costruire castelli in aria
Толкования:
Итальянский #1, #2
Итальянский
Castello di carte
Толкования:
Казахский
Қиялымен Хиуаны алу
Каталанский
fer castells en l'aire
Толкования:
Латинский
In aere aedificas
Толкования:
Немецкий
Luftschlösser bauen
Толкования:
Польский
domek z kart
Толкования:
Русский
Строить воздушные замки
Толкования:
Словацкий
Stavať (si) vzdušné zámky/ zámky v oblakoch
Словенский
Zidati gradove v oblakih
Турецкий
Aklı havada olmak
Французский
Faire des plans sur une comète
Толкования:
Французский
bâtir des châteaux en Espagne
Толкования:
Чешский
domeček z karet

Значения "Château en Espagne"

Французский

L'idée de créer quelque chose d'impossible ou d'irréalisable.

растолковано IceyIcey , пт, 25/05/2018 - 12:12
Explained by IceyIcey

"Château en Espagne" в текстах

Dalida - Les gitans

Chante, gitan, ton pays de Cocagne
Chante, gitan, ton château en Espagne
C'est le chant des errants qui n'ont pas de frontière

Zazie - Rue de la paix

Un hôtel rue de la paix
Un château en Espagne (x2)
Un monde où tout le monde gagne

Mouloudji - Un jour je m'en irai

Un jour je m'en irai sur un bateau tout blanc
Aux îles Sous-le-Vent, au pays des enfants
Ah oui je m'en irai, m'en irai pour la vie
Pour les jours et les soirs, les matins et les nuits

Sylwia Grzeszczak - Petites choses

recommençons à partir de ces petites choses.

Nous bâtissons un château en Espagne à n’importe quel prix;
nous avons acheté presque tout, mais nous n’avons encore rien.

Tino Rossi - Châteaux en Espagne

Avec la nuit pour compagne
Soyons heureux si tu veux
Dans mon château en Espagne

Mario Lanza - Mon histoire d'amour romantique

Pas de cachettes, pas de guitares légères.

Ma romance n'a pas besoin d'un château en Espagne,
Ni d'une danse avec un refrain toujours surprenant.

Marie Laforêt - La fleur sans nom

Que, par elle, je l'aimais
Et qu'elle devait venir
D'un château en Espagne
La fleur, la fleur sans nom

Les Choristes (OST) - 輕風吹拂海面上

冬天很快散去的冷空氣
遠處你的迴聲逐漸消失
西班牙的城堡1

  • 1. Un château en Espagne:Il est une expression signifiant quelque chose d'impossible ou d'irréalisable.
    西班牙的城堡是一種表達,表示不可能或無法實現的事情。

Luis Mariano - Mi casa, su casa

Mais quand je t'ai pour compagne
Mi casa, su casa, devient bien vite
Un vrai château en Espagne

Luis Mariano - Dans mon château

C'est écrit là-haut, nous serons bientôt dans ce beau château

On croit qu'un château en Espagne est un rêve insensé
Mais, moi, je prétends et soutiens qu'à force d'y penser

Tina Arena - 愛到不能愛

這是可能的

我已看見自己的海市蜃樓 1

Rainhard Fendrich - Tu es assise face à moi

Cela doit se passer simplement...

Oui, jusqu'ici nous construisions un château en Espagne,
Et nous rêvions d'une vie [idéale] à deux.

Dota Kehr - Vitesse du son

Je l'ai trouvé
Dans les ruines d'un château en Espagne
Elle était là