Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!

clean up the mess

Добавлено rêveuse в 2016-07-03

Идиоматический перевод "clean up the mess"

Испанский
Limpiar el desastre
Толкования:
Китайский
收拾残局
Толкования:
Русский
чистить Авгиевы конюшни
Толкования:
Японский
尻ぬぐい
Толкования:

Значения "clean up the mess"

Английский

1literally,when there is a place that is dirty or/and untidy and you make it clean and tidy again
2metaphotically,when there is a perplexing situation(either caused by you either not) and you are trying to put everything in order/make up for what happened.it can be used even to say that you are bored to be always the one who fixes/confronts the tough situations(" I am tired of cleaning up the mess" or "I am bored of cleaning up your mess"-the second indicates that you always help someone to solve the problems that he/she creates)

растолковано rêveuserêveuse, вс, 03/07/2016 - 09:30
Explained by rêveuserêveuse
Греческий

Τρέχα να μαζέψεις τ'ασυμμάζευτα.

растолковано florboxflorbox, пн, 26/07/2021 - 15:58
Explained by florboxflorbox
Японский

困った事態、トラブルを収拾すること

растолковано Green TeacupsGreen Teacups, сб, 02/04/2022 - 07:58
Explained by Green TeacupsGreen Teacups

"clean up the mess" в текстах

Otoboke Beaver - Don't Light My Fire

But I'll be left alone to clean up the mess.
You've set my heart on fire.
But I'll be left alone to clean up the mess.
All alone All alone All alone All alone All alone All alone All alone All alone

SEEMEE - Hungry Dog

Dogs don’t go to heaven, We’re like the hell
Fuck you whore, I don’t fuck crooks
Clean up the mess from any angle

SadSvit - Our Youth

Cheap beer
Warmth is mere
What happened when I was away?
Where is the photo of the last day?

Heathers (Musical) - I Am Damaged

[J.D.:]
Clean up the mess down here

Madilyn Bailey - When you were my man

Your pride, your ego, your needs, and your selfish ways
Caused a nice young love like me to walk out your life
Now we’ll never, never get to clean up the mess we made
And it haunts me every time I close my eyes

Lefa - Stay with me

We were made, I'd even say "programmed", for each other, it was bound to happen
Who can take your place? No one really knows me as well as you do
You clean up the mess in my heart, my head and my apartment, yeah
You're part of my story, yeah, I remember our first dates

Stella (Greece) - Picking Words

You surely know how to take
You surely know how to take
It's ime to clean up the mess
Cause I'm starting to love you less

Demi Lovato - I'm Sorry

I'm sorry
The person you’re trying to reach
Is still out at a party
And she hopes that you don't show up here

Nina Zilli - Love is a Girl (Out of Love)

Love is a girl. If she doesn’t receive devotion, she doesn't give any away.
(Tic tac, If she doesn’t receive devotion, she doesn't give any away.)
Clean up the mess you left, I’m out of love and it’s a fact
(You left, out of love and it’s a fact)

Noize MC - Swiming pool

The silence will hang around the tribunes like a dead weight,
And viewers will leave long rows of chairs.
The janitors will clean up the mess I made,
Go through sectors and sort out rubbish.

Tones and I - The Kids Are Coming

No one seems to understand the kids these days
And why we live this way
We got to clean up the mess you’ve made
Still you don’t wanna change

Nina Zilli - L'amore è femmina (Out of love)

L’amore è femmina, se non riceve non si da
(Tic tac, non riceve non si da)
Clean up the mess you left, I’m out of love and it’s a fact
(You left, out of love and it’s a fact)

Lil Xan - Life Sucks

If we take a picture I'm uploading it
And you is my girl, and I love you to death
My heart breaks in pieces, you clean up the mess (For real, for real, for real)
Yeah, ayy, and you is a angel like heaven is here

Aaron Carter - Aaron's Party (Come Get It)

I don't even wanna start thinkin' about dad
I'm hustlin' around the house
Trying to clean up the mess
I sure put my new white Nikes to the test

Clase 406 (OST) - Water and salt

an echo of your voice remains passes through oblivion,
it burned for so long but the cold won out
today there's nothing that can suddenly clean up the mess.

Lena Katina - Fed up

Breaking news,
Feel my head exploding
Who will clean up the mess?
Start the car could just run you over

Os Arrais - He is

What I hide in the bottom of my heart
Pours in my life the water
Clean up the mess and satiates this thirst
What Christ offers, He is

Bruno Mars - WHEN I WAS YOUR MAN

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never, never get to clean up the mess I made, ohh…
And it haunts me every time I close my eyes

Shindy - Martin Scorsese

You don't stand by what you say, Schäuble1
You're the mangy dog who licks my ass
They all want Eko, I come back in and clean up the mess, you have Jetlag, Brother
I've saved the game, Memory Card

  • 1. Schäuble, a politician, can't stand when he gives speeches.

Lidia Buble - My heart doesn't know*

for you to love me again

I want to clean up the mess in me
and wherever I come across you,