Cría cuervos y te sacarán los ojos

Добавлено nightchriss в вт, 11/06/2013 - 12:47

Идиоматический перевод "Cría cuervos y te sacarán..."

Английский
If you raise a snake, expect to get bitten
Толкования:
Английский
to bite the hand that feeds one
Толкования:
Английский #1, #2, Португальский
Английский
A wolf in sheep's clothing
Толкования:
Английский #1, #2, Арабский, Испанский
Английский
Raise no more devils than you can lay down
Толкования:
Английский
bite the hand that feeds you
Английский
To nourish a viper in one's bosom.
Толкования:
Арабский
يعض اليد التي تطعمه
Венгерский
Kígyót melenget a keblén.
Греческий
δαγκώνω το χέρι που με ταΐζει
Испанский
lobo con piel de oveja
Толкования:
Итальянский
sputare nel piatto dove si mangia
Толкования:
Итальянский
covare una serpe in seno
Итальянский
Nutri la serpe in seno, ti renderà veleno
Толкования:
Итальянский
Nutrisci il corvo e ti caverà gli occhi
Итальянский
lupo travestito da agnello
Толкования:
Каталанский
Crieu corbs i us trauran els ulls
Латинский
Viperam sub ala nutricare
Толкования:
Немецкий
Undank ist der Welten Lohn
Толкования:
Немецкий
der Wolf im Schafspelz
Толкования:
Немецкий
Den Ast absägen, auf dem man sitzt
Толкования:
Немецкий
die Hand beißen, die einen füttert
Толкования:
Немецкий
eine Schlange am Busen nähren
Норвежский
ulv i fåreklær
Персидский
نمک خوردن و نمکدون شکستن
Толкования:
Персидский
گرگ در لباس ميش
Толкования:
Персидский
در کشتی نشستن و با ناخدا جنگیدن
Толкования:
Польский
Wyhodować żmiję na własnym łonie
Польский
Wilk w owczej skórze
Толкования:
Португальский
Se você cria uma cobra, espere ser picado(a).
Португальский
Cuspir no prato que come
Толкования:
Румынский
A încălzi şarpele la sân
Русский
Волк в овечьей шкуре
Толкования:
Русский
Кусать руку которая кормит
Русский
Не плюй в колодец, из которого пить будешь
Толкования:
Русский
пригреть змею на груди
Толкования:
Сербский
Grizi ruku koja te hrani
Турецкий
Besle kargayı oysun gözünü
Турецкий
koynunda bir yilan beslemek
Французский
loup déguisé en agneau
Толкования:
Французский
Nourris un corbeau, il te crèvera les yeux
Французский
Réchauffer un serpent dans son sein
Хинди
आस्तीन में साँप पालना
Толкования:
Чешский
Hřát si hada na prsou

Значения "Cría cuervos y te sacarán..."

Греческий

Αν κάνεις μια καλή πράξη για άνθρωπο ο οποίος είναι κακόβουλος και αχάριστος, δεν θα βρεις ανταπόδοση ποτέ, πόσο μάλλον να σε ευχαριστήσουν κιόλας.

растолковано nightchrissnightchriss, вт, 11/06/2013 - 12:47
Explained by nightchrissnightchriss

"Cría cuervos y te ..." в текстах

Frijo - Like Boss (Remix)

'Cause now I'm so expensive and I'm sure tomorrow I'll become the rookie of the year
Vertical flight and you can't trust anyone
Raise crows, but you just can't trust anyone1
I took my problems, grinded them up and now I'm gonna roll them

  • 1. (it's a reference to a saying, "cría cuervos y te sacarán los ojos": "raise crows and they'll gouge your eyes out")

Andy y Lucas - Abuelo

paredes, se come sus penas
Solo tú siempre estas solo, digan lo que digan, te han dejado
solo, como dice el dicho, tú cría cuervos y te sacarán los ojos, los ojos