Cry me a river

Добавлено NorahVonCooper в 2014-12-26

Идиоматический перевод "Cry me a river"

Английский
Болгарский
Изплака/х си очите
Толкования:
Венгерский
Sírj egy folyónyit
Толкования:
Греческий
πλαντάζω/βαλαντώνω στο κλάμα
Испанский
lágrima tendida
Толкования:
Испанский
Llorar como una Magdalena
Итальянский
piangere come una fontana/come un vitello
Курдский (Сорани)
گریانی زۆر و بۆ ماوەیەکی زۆر
Немецкий
Mir kommen die Tränen!
Толкования:
Немецкий
Rotz und Wasser heulen
Толкования:
Португальский
Chorar como uma Madalena (arrependida)
Русский
Выплакать все глаза
Толкования:
Сербский
Plače dok mu oči ne ispadnu
Турецкий
Göz pınarları kuruyana kadar ağlamak
Турецкий
salya sümük aglamak
Турецкий
iki gözü iki cesme aglamak
Украинский
виплакати (сплакати) очі
Французский
pleurer à chaudes larmes
Толкования:
Французский
Pleurer tout son soul

Значения "Cry me a river"

Английский

To weep profusely or excessively in the presence of another person. To attempt to gain sympathetic behavior from them. To try to obtain the sympathy of another person by complaining or sniveling, whining.
Used commonly sarcastically as a statement, "Oh, cry me a river." It means that the speaker is not empathic with the person crying and/or complaining.

растолковано Ww WwWw Ww , вт, 12/12/2017 - 02:14
Explained by Ww WwWw Ww
Английский

said sarcastically to people who are trying to get sympathy by telling their sob story.

растолковано Ramesh MehtaRamesh Mehta , ср, 25/12/2019 - 10:17
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
Румынский

A plange foarte mult

растолковано Naty AccolaNaty Accola , пн, 04/09/2017 - 20:14
Explained by Naty AccolaNaty Accola
Испанский

No me importa

растолковано NorahVonCooperNorahVonCooper , пт, 26/12/2014 - 07:13
Explained by NorahVonCooperNorahVonCooper
Турецкий

istediğin kadar ağla

растолковано piliburukpiliburuk , сб, 23/12/2017 - 14:24
Explained by piliburukpiliburuk
Турецкий

İstediğin kadar ağla

растолковано Barancan ÖzdoğanBarancan Özdoğan , пт, 13/08/2021 - 20:41
Explained by Barancan ÖzdoğanBarancan Özdoğan
Украинский

Фраза використовується для вираження зневаги, байдужості до людини, яка занадто драматично реагує на події. Це саркастичний спосіб сказати комусь, що вам все одно.

растолковано morespokoyumorespokoyu , чт, 22/12/2022 - 11:01
Explained by morespokoyumorespokoyu

"Cry me a river" в текстах

Justin Timberlake - Cry Me a River

Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me)

XG - MASCARA

And when I find me another baby
Who treats this lady good mmhmm (when I, when I do)
You're gonna cry me a river baby
But I won't waste another single minute on you

Potap and Nastya - Cry Me A River

Всё это будет, только не с нами,
В воду ныряя, ушёл я красиво
Плач по мне, зая, cry me a river, край ми э ривер...

Julie London - Cry me a river

Well, just to prove you do,
Come on and cry me a river,
Cry me a river,
I cried a river over you x4

Potap and Nastya - Cry Me A River

All of this will be there, just not with us in it
Diving in the water, I went in beautifully
Cry for me, darling, cry me a river, cry me a river1

  • 1. "Край ми э ривер" is just a Cyrillic transliteration of "Cry me a river".

The Neighbourhood - Say my name

Say my name then cry me a river
(My name)
Say my name then cry me a river

Ella Fitzgerald - Cry Me a River

Imagine what it would have said.
Could it be a river of tears I cried in bed?
So you can cry me a river,
Daddy, go ahead and cry that river,

Migos - Bad and Boujee

I don't trust nobody grip the trigger (nobody)
Call up the gang, they come and get you (gang)
Cry me a river, give you a tissue (hey)
My bitch is bad and boujee (bad)

Michael Bublé - Cry Me a River

Now you can too
Cry me a river
Cry me a river.

Conan Gray - Checkmate

'Cause I've gotten tired of the games that you play
When you tell me you love me then you throw me away
So cry me a river till you drown in the lake
'Cause you may think you're winning but checkmate

Blind Channel - Fever

Die for the fever, fever, fever

Cry me a river
Throw me into fire

A Boogie wit da Hoodie - Come Closer

I won't ever, ever touch her
And don't you ever get it twisted
Yeah, I'ma cry me a river
Just get it out your system

Ariana Grande - Break Your Heart Right Back

I just wanna break your heart right back, right back
Want you to cry me a river
I just wanna break your heart right back, yeah

Barbra Streisand - Cry Me a River

Come on! Come on!
Cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you

Samantha Sang - Emotion

Wherever you go

I cry me a river
That leads to your ocean

Bee Gees - Emotion

Tears on my pillow
Wherever you go
I'll cry me a river
That leads to your ocean

Alessia Cara - River Of Tears

In a river of tears

Cry me a river, build myself a bridge
I'm over this, can't let memories become the death of me

Airbourne - Runnin' Wild

My anger for you is like hot burning coal

So you can cry me a river, cry me a river of tears
Yeah, you can cry all you like but it won't change my mind

ATIKA PATUM - Atikapatum

I am the reason of the fire in the sun
Cry me a river at the bar to Babylon
The reason of the fire of the sun

Natalie Cole - Cry Me a River

Well, just to prove that you do
Come on and cry me a river, I wanna see a river
'Cause I've cried a river over you