da ist der Wurm drin

Добавлено gutefee в пт, 06/03/2020 - 10:39

Идиоматический перевод "da ist der Wurm drin"

Немецкий
einen Pferdefuß haben
Толкования:
Немецкий
einen Haken haben
Толкования:

Значения "da ist der Wurm drin"

Английский

Literally „there is a worm inside“. It‘s used when something doesn‘t work, but you don‘t know why.

растолковано OceanlightOceanlight, вт, 21/07/2020 - 19:23
Explained by OceanlightOceanlight
Немецкий

- etwas ist damit nicht in Ordnung
- da kann es Probleme geben

растолковано gutefeegutefee, пт, 06/03/2020 - 10:39
Explained by gutefeegutefee
Русский

иметь червоточину (наиболее близкий аналог) - т.е. что-то не в порядке

растолковано Marica NicolskaMarica Nicolska, чт, 28/10/2021 - 13:49
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska