δεν δίνω δεκάρα

Добавлено evfokas в сб, 14/09/2013 - 09:50

Идиоматический перевод "δεν δίνω δεκάρα"

Breton
Ne vern ket din
Азербайджанский
Nə vecimədir?
Албанский
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Толкования:
Английский
And I should care why?
Толкования:
Английский
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Толкования:
Greek (Ancient), Английский #1, #2, #3, #4, #5, Арабский #1, #2, Ассамский, Болгарский, Боснийский, Венгерский, Греческий #1, #2, Индонезийский, Испанский, Латышский, Русский #1, #2, Сербский, Турецкий #1, #2, Французский #1, #2, Хинди, Хорватский #1, #2, Шведский
Английский
Английский
Английский
None of my business
Толкования:
Английский
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
Английский
Do not give a shit
Английский
Английский
I don't give two (hoots/fucks etc)
Толкования:
Арабский
.و لا الدموع
Толкования:
Белорусский
Мне напляваць
Толкования:
Болгарский
пет пари не давам
Толкования:
Венгерский
Kit érdekel?
Венетский
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Толкования:
Голландский
Kan mij geen moer schelen
Толкования:
Голландский
Dat maakt mij niet uit
Голландский
Het boeit me niet
Толкования:
Греческий
Δε μου καίγεται καρφί
Толкования:
Греческий
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Греческий
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Толкования:
Английский #1, #2, Болгарский, Греческий #1, #2, Испанский, Французский
Грузинский
Rashi mainteresebs!
Иврит
למי אכפת?
Толкования:
Испанский
No estoy ni ahí
Толкования:
Испанский
Me vale madre
Толкования:
Испанский
(No) me importa un pimiento
Толкования:
Испанский
Me importa un comino
Толкования:
Испанский
Me importa un bledo
Толкования:
Испанский
Испанский
me toca la polla
Толкования:
Испанский
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Толкования:
Английский #1, #2
Испанский
No importarle (a alguien) una mierda
Испанский
Me vale pito
Толкования:
Испанский
No importale (a alguien) un carajo
Толкования:
Испанский
Me importa un demonio/carajo
Итальянский
Non me ne può fregar di meno
Толкования:
Итальянский
non me ne importa nulla
Итальянский
non me ne frega un cazzo
Итальянский
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Толкования:
Итальянский
Non me ne importa un cazzo!
Толкования:
Китайский
於事無補
Толкования:
Китайский
無濟於事
Толкования:
Корейский
알 게 뭐야?
Толкования:
Курдский (Курманджи)
Tirrikê sayê mi va
Курдский (Курманджи)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Литовский
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Немецкий
Macht nichts
Толкования:
Немецкий
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Толкования:
Немецкий
Wen interessiert's ?
Толкования:
Немецкий
Es ist mir Wurst / scheißegal
Толкования:
Немецкий
das juckt mich nicht
Толкования:
Немецкий
Das ist mir egal
Толкования:
Немецкий
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
Немецкий
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
Немецкий
das geht mir am Arsch vorbei!
Толкования:
Немецкий
leck mich
Толкования:
Немецкий
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Толкования:
Немецкий
Der kann mir den Buckel 'runter rutschen!
Персидский
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Толкования:
Польский
To nie jest moj (jebany) problem
Толкования:
Польский
To mnie nie obchodzi
Толкования:
Португальский
Que se dane!
Португальский
Não tô nem aí
Португальский
Foda-se...
Толкования:
Португальский
Estou pouco me lixando!
Португальский
Estou pouco me fodendo
Толкования:
Португальский
Estou-me nas tintas
Толкования:
Румынский
Nu-mi pasă
Толкования:
Румынский
Ma doare in cot!
Толкования:
Венгерский, Румынский #1, #2
Русский
Мне поебать
Толкования:
Русский
Класть с прибором
Толкования:
Русский
Какая разница
Русский
Мне наплевать
Толкования:
Сербский
Свеједно ми је или није ми битно.
Сербский
Koga briga!
Толкования:
Сербский
Сербский
Baš me briga
Толкования:
Словацкий
Je mi to ukradnuté
Толкования:
Словацкий
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Словацкий
Mám to v paži || mám to u riti
Тайский
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Толкования:
Турецкий
Kimin umrunda!
Толкования:
Турецкий
Banane, beni ilgilendirmez
Толкования:
Турецкий
siklememek, sikine takmamak
Толкования:
Турецкий
Sikimde bile değil!
Толкования:
Турецкий
hic onemi yok
Толкования:
Турецкий
S*kimde bile değil
Турецкий
Umrumda bile değil!
Турецкий
Kim takar?
Толкования:
Урду
کسے پروا ہے؟
Толкования:
Финский
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Толкования:
Французский
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Толкования:
Французский
J'en ai rien à foutre
Французский
Ça me fait une belle jambe
Толкования:
Французский
Je m'en tape
Толкования:
Французский
C'est le cadet de mes soucis
Толкования:
Французский
Ca m'est égal
Толкования:
Французский
Je n'en ai rien à cirer
Французский
Je m'en tamponne le coquillard
Французский
J'en ai rien à foutre/cirer
Французский
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Французский (Пикардский диалект)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Фризский
Makket my neat út
Фризский
Dat is my likefolle
Хорватский
u čemu je razlika
Толкования:
Чешский
Je mi to ukradnuté/u prdele
Толкования:
Чешский
I dont give a fuck/damn/whatever
Толкования:
Шведский
Jag bryr mig inte
Толкования:
Японский
どうでもいいよ。
Японский
知った事じゃない
Японский
構うものか
Японский
知ったこっちゃない

Значения "δεν δίνω δεκάρα"

Болгарский

не ме интересува

растолковано kalina_989kalina_989, чт, 04/05/2017 - 10:52
Explained by kalina_989kalina_989
Английский

I do not care.

растолковано StavroulaStavroula, сб, 27/08/2016 - 08:53
Explained by StavroulaStavroula
Греческий

δεν με ενδιαφέρει

растолковано StavroulaStavroula, сб, 27/08/2016 - 08:51
Explained by StavroulaStavroula
Греческий

Το ίδιο μου κάνει / μου είναι αδιάφορο.

растолковано Froly D.Froly D., вт, 06/03/2018 - 20:08
Explained by Froly D.Froly D.
Испанский

no me importa

растолковано StavroulaStavroula, сб, 27/08/2016 - 08:52
Explained by StavroulaStavroula

"δεν δίνω δεκάρα" в текстах

Måneskin - Είκοσι χρονών

Είμαι 20 χρονών
Και δεν δίνω δεκάρα
Δεν έχω να σου δείξω τίποτα απολύτως

Billie Eilish - Άρα υπάρχω

όταν λένε το όνομά σου, απλά μπερδεύομαι
Πέρασες καλά;
Πραγματικά δεν δίνω δεκάρα
Και μπορείς να τους δώσεις τα χαιρετίσματά μου, αλλά να θυμάσαι

Eminem - Δεν φοβάμαι

Αλλά δεν θα βγάλετε το κεντρί από μέσα τους πριν τους πω
Επειδή δεν υπάρχει περίπτωση να σας αφήσω να με σταματήσετε από το να προκαλέσω αναταραχή
Όταν τους λέω ή όταν είναι να κάνω κάτι, το κάνω, γι'αυτό δεν δίνω δεκάρα για το τι πιστεύεις, το κάνω για μένα, γι'αυτό γάμησε τον κόσμο, ούτως ή άλλως παίζουν με το μυαλό μου αν νομίζεις ότι αυτό θα με σταματήσει
Θα γίνω αυτό που θέλω να γίνω, χωρίς αμφιβολία

Fauve ≠ - Χιονοθύελλα

Μαζί με όλους τους άλλους επίσης,
που με σκοτώνουν πάρα πολύ έντονα!
Δεν δίνω δεκάρα για τις ουλές.
Είμαι εδώ. Είμαι έτοιμος για όλα.

Ariana Grande - Τρεκλίζω

[Εισαγωγή: Ariana Grande + Nicki Minaj]

Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα (Ariana)
Ήμουν εδώ όλη τη μέρα (Nicki Minaj)

Melanie Martinez - Παιχνιδιάρικο Ραντεβού

Δαχτυλίδι γύρω από το ροδοειδή, θέλω να σου δώσω, θέλω να σου δώσω ότι χρειάζεσαι

Δεν δίνω δεκάρα για σένα έτσι και αλλιός
Ποιος είπε ότι έδωσα δεκάρα για σένα;

Pink - Εσύ Και Το Χέρι Σου

Είσαι μόνο εσύ και το χέρι σου απόψε

Μεσάνυχτα, είμαι μεθυσμένη, δεν δίνω δεκάρα
Θέλω να χορέψω μόνη μου, μάλλον είσαι άτυχος

Jared Evan - Ερωτευμένος μαζί σου

Και το μόνο που κάνεις είναι να με τρελένεις Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
Και ακόμα κι αν έρχονται γύρω Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
Όχι δεν δίνω δεκάρα για αυτούς Είμαι ερωτευμένος μαζί σου

Brenda Asnicar - Κλαψιάρικο Ταγκό

Εγώ χρειάζομαι ρυθμό,
Γιατί υπάρχει μουσική μέσα στην καρδιά μου
Και δεν δίνω δεκάρα.

Dua Lipa - Δεν Δίνω Δεκάρα

Για αυτό σταμάτα να έρχεσαι σε μένα (σε μένα)
Σήκω στα γόνατα σου
Επειδή, αγόρι, δεν δίνω δεκάρα

Stefania Liberakakis - Ηλίθιοι Λόγοι

Μου ράγισες την καρδιά, αλλά βρήκα όλα τα κομμάτια
Δεν έχω μεθύσει από αγάπη, είμαι ξεμέθυστη τώρα
Δεν έχεις τίποτα παρά πονοκέφαλο από το μεθύσι τώρα και δεν δίνω δεκάρα για
Όλους τους ηλίθιους λόγους σου

Shirley Bassey - Είναι Η Ζωή Μου

Αστείο, πώς μια μοναχική μέρα
Μπορεί να κάνει ένα άτομο να πει
Πόσο καλή είναι η ζωή μου

The Weeknd - Αυτό Που Χρειάζεσαι

Μωρό μου μη βγάζεις τις γόβες σου
Γιατί γουστάρω όταν με κοιτάζεις από ψηλά, όταν εγώ σε κοιτάζω απο χαμηλά
Και δεν δίνω δεκάρα μικρή μου, κοίτα με πως σου αλλάζω τα φώτα

Céline Dion - Με αποπλανεί

Με αποπλανεί
Δεν με νοιάζει για το αύριο
Δεν δίνω δεκάρα για το χθες
Εδώ και τώρα είναι όλη η ουσία

G-Eazy - Ας χαθουμε

Παρε τον ελεγχο πανω μου
Παρε ολο τον ελεγχο αποψε,συντομα θα φυγω
Σπασε με σε κομματια
Διελυσε με αποψε,πριν η νυχτα τελειωσει

Marianna - Μίλα για αγάπη

Μιλάς για επιδείξεις μόδας
Μιλάς για υλικό
Που απλά δεν δίνω δεκάρα
Γιατί δεν μπορείς να δείς τί έχω ανάγκη να ακούσω, έτσι

Eminem - No Love

να θημάσαι τα λόγια μου
δεν θα το αφήσω, αμείλικτος
μυρίζω αίμα μα δεν δίνω δεκάρα
συνεχίζω να τους κάνω την ζωή κόλαση

Eduardo De Crescenzo - Ξανά (ακόμη μία φορά)

γιατί εγώ από εκείνο το βράδυ
Δεν έχω κάνει έρωτα άλλη φορά εκτός από εσένα
και δεν δίνω δεκάρα για τίποτα άλλο εκτός από εσένα
ακόμα κι αν γνώριζα έναν άγγελο θα έλεγα

The Weeknd - Πεζοδρόμια

Αισθάνομαι ότι είμαι ο Μωυσής, ότι είμαι ο Μεσσίας.
Και αν δεν με κατανοείς, λυπάμαι που με θέλει η καλή σου.
Δεν δίνω δεκάρα τσακιστή για το αν κανείς με ήξερε ποτέ.
Ανετράφην δίχως πατέρα, οπότε δεν υπήρξα υιός κανενός.

Thalía - Ποιος νοιάζεται ;

με δείχνουν με το δάχτυλο
και ψιθυρίζουν εις βάρος μου,
εγώ δεν δίνω δεκάρα τσακιστή.