Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!

elephant in the room

Добавлено piliburuk в 2017-12-23

Идиоматический перевод "elephant in the room"

Arrernte
elapene warle-le
Толкования:
Итальянский
Essere come un elefante in una cristalleria
Толкования:
Китайский
笨手笨脚
Толкования:
Французский
Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

Значения "elephant in the room"

Китайский

英文字面意思為“房間裡的大象"。如果有人說房間裡有一頭大象,則意味著存在一個人們不願談論的明顯問題或困難處境。大象在此意謂著令人尷尬,有爭議,煽動性或危險等引人注目的事物,故意或非故意地被忽視了。

растолковано Joyce SuJoyce Su, пн, 29/06/2020 - 13:11
Explained by Joyce SuJoyce Su
Английский

a difficult and obvious situation people do not want to talk about.

растолковано Гость, сб, 03/03/2018 - 13:10
Explained by Гость
Русский

очевидная проблема или затруднительная ситуация, которую все пытаются игнорировать.

растолковано St. SolSt. Sol, пт, 29/06/2018 - 13:13
Explained by St. SolSt. Sol
Турецкий

kimsenin hakkında konuşmak istemediği aşikar sorun

растолковано piliburukpiliburuk, сб, 23/12/2017 - 14:04
Explained by piliburukpiliburuk
Турецкий

herkesin göz ardı ettiği aşikar gerçek.

растолковано selintheprofessionalselintheprofessional, чт, 30/04/2020 - 14:25

"elephant in the room" в текстах

Legally Blonde (Musical) - Gay or European

That guy's not gay, I say, no way!

That is the elephant in the room
Well is it relevant to presume

24kGoldn - Mood

Baby, I am not your dad, it's not all you want from me
I just want your company
Girl, it's obvious, elephant in the room
And we're a part of it, don't act so confused

Måneskin - You Need Me, I Don't Need You

Plus I'll keep my last name forever, keep this genre pretty basic
And I'll be breaking into other people's tunes when I chase it
And replace it with the elephant in the room with a facelift
Slipping into another rapper shoes using new laces

Legally Blonde (Musical) - There! Right There!

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE AND ENID]
That is the elephant in the room
Well is it relevant to presume

Hamilton (Musical) - Right Hand Man

writin’ letters to relatives
embellishin’ my elegance and eloquence,
but the elephant is in the room,
the truth is in ya face when ya hear the British cannons go…

Seeed - Come to my House

This is Seeed, y'all!

It's in the air, everyone sees the elephant in the room
He's talk of the town

AVIIRA - Misguided

It's all so messed up
We're hanging by a thread
The elephant is in the room
Our ignorance is dead

Kidz Bop Kids - Mood

Baby, I am not that bad, is that all you want from me?
I just want your company
Girl, it's obvious, elephant in the room
And we're a part of it, don't act so confused

XXXTENTACION - Let's Pretend We're Numb

It'll be alright soon
I'll forever be the, I'll forever be the elephant in the room
I'll always love you, I'm sorry

Mine - ELEPHANT

An elephant in the room (You see it)
I see it, you see it, too, babe
The clock has rung a thousand times already
I ask you, don't you have any questions?

Juice WRLD - Wandered to LA

From the bed to the hotel room floor

(I'm the elephant in the room)
(My nightmares are startin' to come true)

Alec Benjamin - Six Feet Apart

I’ve been missing the elements and
Wishing the elephant in the room
Would leave and kindly close the door

Ed Sheeran - You Need Me, I Don't Need You

Plus I'll keep my last name forever keep the genre pretty basic
Gonna be breaking into other people’s tunes when I chase it
And replace it with the elephant in the room with a facelift
Into another rappers shoes using new laces

Juice WRLD - I'm Still

Ooh, ooh-ooh, ooh
Like oh, ooh-woah, oh, oh-oh-oh

I'm holding my breath and watching my step

Valencia - Stop Searching

You have to find yourself
And that's exactly where you'll find me
Did I speak too soon about the elephant in the room?
I'd survive with or without you, but what would that prove?

Cir.Cuz - Heartbreaker

I cover my eyes because I can't stand to watch
Try to hold my breath until my heart completely stops
Is this what I have earned, huh, are you being serious
I could have died for you before you got emotionless, ah

Blind Channel - Elephant In The Room

I'm sick and tired of people blaming their karma on me

We gotta talk about the elephant in the room

Beck - Wow

My demon's on the cell phone
To your demons, nothing's even right or wrong
It's irrelevant, elephant in the room goes boom
Standing on your lawn doin' jiu jitsu

Lena - Pink Elephant

Oh oh, oh oh oh, don’t wanna let this love die
Oh oh, oh oh oh, we’re stuck in a room
Oh oh, oh oh, an elephant is in the room
Well she knows, oh oh oh