House of cards

Добавлено Icey в пт, 25/05/2018 - 11:52

Идиоматический перевод "House of cards"

Breton
sevel kestell el loar
Толкования:
Английский
Building castles in the air
Английский
Building castles in the sky
Толкования:
Английский
Castles in Spain
Толкования:
Венгерский
Légvárakat épít
Греческий
Σπίτι απο κάρτες
Толкования:
Датский
At bygge luftkasteller
Испанский
Hacer castillos en el aire
Толкования:
Итальянский
Castello di carte
Толкования:
Итальянский
Costruire castelli in aria
Толкования:
Итальянский #1, #2
Казахский
Қиялымен Хиуаны алу
Каталанский
fer castells en l'aire
Толкования:
Латинский
In aere aedificas
Толкования:
Немецкий
Luftschlösser bauen
Толкования:
Польский
domek z kart
Толкования:
Русский
Строить воздушные замки
Толкования:
Словацкий
Stavať (si) vzdušné zámky/ zámky v oblakoch
Словенский
Zidati gradove v oblakih
Турецкий
Aklı havada olmak
Французский
Faire des plans sur une comète
Толкования:
Французский
Château en Espagne
Толкования:
Французский
bâtir des châteaux en Espagne
Толкования:
Чешский
domeček z karet

Значения "House of cards"

Английский

Used to refer to an insubstantial or insecure situation or scheme. (ref. Oxford Dictionary)

растолковано IceyIcey, пт, 25/05/2018 - 11:52
Explained by IceyIcey
Русский

Карточный домик

растолковано Natalia MironovaNatalia Mironova, сб, 22/09/2018 - 13:33
Explained by Natalia MironovaNatalia Mironova

"House of cards" в текстах

BTS (Bangtan Boys) - House Of Cards (Full Length Edition)

It’s at stake again, it’s dangerous again
So bad why, we are, yeah
To withstand it more, to sustain it more
So hard (hard), it can’t

BTS (Bangtan Boys) - OUTRO: House Of Cards

It’s at stake again, it’s dangerous again
So bad (why), we are, yeah
To withstand it more, to sustain it more
So hard (hard), it can’t

Namika - Na-Mi-Ka

Almost unable to channel everything that happens, Karma is a bitch
When you enter a casting show
And your house of cards collapses

Lina Larissa Strahl - Egoist

You game will never work out,
because you need love to win.
And then you are alone in your house of cards
And I pull my card out.

Maxim - My soldiers

one tiny stone for a giant wave
one spark in the tinder and everything is in flames again.
the whole facade collapses like a house of cards.

Isolation Berlin - Serotonin

To my empty days

I build myself a house of cards
From serotonin

Nightwish - Élan

Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn out deck
A home from the fellowship, poise and calm

Tool - The Pot

Rob the grave to snow the cradle
Then burn the evidence down
Soapbox house of cards and glass so
Don't go tossin' your stones around

Elisabeth das Musical - Long Live

[Lucheni]
Hungary, Elisabeth has freed you!
She pulled your card from the house of cards of the world
The new era belongs to nationalism,

Adel Tawil - House of cards

I watch them dropping on the ground
Dropping on the ground
This moment is like a house of cards
And time plays out its cards

Silbermond - House of cards

You simple put out the candle
Because you don't need it anymore
Make my life a house of cards
And pull out the lowermost card

Rkomi - Milan Bachata

You've never suffered but you've already let it go
The open for me the doors, the car, the chest
My house of cards is a losing game
Have you ever suffered

Scorpions - House of Cards

When your life turns upside down and there is no one
You get crushed in a house of cards
House of cards

Omega - House of Cards

After all I'm gonna put things to the right
My house of cards has windows on each sides
I can see and understand life

Porcelain Black - One Woman Army

Like, oh my God (ooh la la)
Knocking soldiers down
Like house of cards (ooh la la)
I'm a one woman army (ooh la la)

Arctic Monkeys - The Jeweller's Hands

And now it's no one's fault but yours
At the foot of the house of cards
You thought you'd never get obsessed

Ruelle - Secrets and Lies

You got a cold, cold heart
You build a house of cards

Clueso - Nobody is thinking of you

You're slowly getting thwarted by the fall
You're moving dispersed in a vacuum
Your house of cards is about to fall
Even the tiniest of gestures

Pink - Funhouse

We'll try to exorcise this place
Drag my mattress to the yard
Crumble tumble house of cards

Peyman Salimi - House of Cards

we built along [the valley] of pain

House of cards
we built along [the valley] of pain