(jamais,)au grand jamais

Добавлено rêveuse в 2016-05-29

Идиоматический перевод "(jamais,)au grand jamais"

Испанский
Итальянский
Mai e poi mai
Толкования:
Немецкий
Nie und nimmer!
Толкования:
Персидский
هرگز
Толкования:
Польский
Jak mi na dłoni włosy wyrosną! / Jak mi tu kaktus wyrośnie!
Толкования:
Тайский
ไม่มีวัน (mai-mee-wan)
Толкования:

Значения "(jamais,)au grand jamais"

Французский

quelque chose qui n'a aucune chance d'avoir lieu

растолковано rêveuserêveuse , вс, 29/05/2016 - 00:56
Explained by rêveuserêveuse

"(jamais,)au grand ..." в текстах

Georges Brassens - Les copains d'abord

Non, ce n'était pas le radeau
De la Méduse, ce bateau
Qu'on se le dise au fond des ports
Dise au fond des ports

Fabrizio De André - Chanson de l'amour perdu

Souviens-toi, les violettes
se mettaient à éclore avec nos promesses
"nous ne nous quitterons jamais, au grand jamais ".

YOASOBI - Héros

Tout comme un conte de fée
Une preuve que la fin est venue
pour ce long voyage
J'ai creusé une voie

Andrea Bocelli - Je vis pour elle

Je vis pour elle, sais-tu depuis quand...
La première fois que je l'ai rencontrée,
Je ne me souviens pas comment, mais
Elle est entrée en moi et elle y est restée.

Georges Brassens - Le vieux Léon

Y a tout à l'heure
Quinze ans d'malheur
Mon vieux Léon
Que tu es parti

Hercules (OST) - Les raisons du cœur [I Won't Say (I'm In Love)] (Canadian French)

S'il y a un prix pour faute de jugement
Je crois l'avoir gagné souvent
L'amour vaut-il donc tous ces soucis ?
C'est de l'histoire ancienne, maintenant fini

Autoheart - Tango du Stalker

Je sais, je sais, je sais
La situation est étrange
Ça prend un peu de temps
Un peu de temps à s’y habituer

AuDen - Pour Mieux S'Unir

On a compté les lendemains
Qui nous restaient mais incertains
On s'est perdus sur un chemin
Une inconnue dans le refrain

Françoise Hardy - Pourquoi vous ?

J'ignore si ce que j'aime en vous, c'est vous
Mes idées deviennent floues, je suis à bout
Pourquoi vous ?

Sweetbox - Tout va s'arranger.

Tout va s’arranger.
Tout va s’arranger.

Qui aurait pensé que le soleil s’écraserait sur la terre ?

Jacques Prévert - Au grand jamais

À la grande nuit
au petit jour au grand jamais
au petit toujours je t'aimerai
Voilà ce qu'il lui chantait

Djavan - Fait Accompli

Je veux te voir
Dominer ta raison
Pour moi ce n'est pas
N'importe quelle nouvelle

Bense - Au grand jamais

Suis-je parfois fragile ?
Ai-je vraiment le choix ?
M'arriverait-il d'être à cran tout bas ?
Pensais-je à la mort ?

Jean-Roger Caussimon - Bordel à cul, charrette à bras

Entourloupé par les malfrats
et succombant sous les contraintes,
je change de style, les gars,
j’abandonne les demi-teintes.

Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST) - Legend of Mermaid (Première version)

En-dessous des vagues,
Entraînée par le vent du soir
Perle magique, ton pouvoir me guidera
Ta douce mélodie m'apporte la joie et l'espoir

T. S. Eliot - Les noms des chats

Donner un nom aux chats est tâche difficile,
Ce n'est pas seulement un jeu incohérent ;
Ne me prenez pourtant pas pour un imbécile
Si je vous dis qu'un chat a trois noms différents.

The Lorax (OST) - Quel mal est-ce que je fais ?

Ouais mal, c’est ça…

Quel mal est-ce que je fais ?
C’est inné chez moi, tu sais

Edgar Allan Poe - Le Pays des songes

Par une route obscure et solitaire,
Hantée par les mauvais anges qui errent,
Là où, tout droit sur son trône de jais,
Règne un faux dieu1 ténébreux et mauvais,

  • 1. Litt. : un Eidolon (mot grec signifiant "simulacre, fantôme, image, portrait", d'où provient le mot français "Idole"), nommé Nuit.

Bear's Den - Lorsque tu te brises

Jeune enfant gâtée pourrie et égoïste,
Tu es partie jouer dans la nature sauvage
Je t'ai trouvée, tu tremblais comme une feuille
Sous ton arbre généalogique

En Vogue - Mon amour (tu ne l'aura jamais)

[Intro: En Vogue + (Maxine Jones)
Ooooh, bop...
Non, tu ne l'auras jamais (Ow !)
Jamais, au grand jamais, tu ne l'auras (Non, pas cette fois)