Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Коту под хвост

Добавлено μαρι в пт, 22/01/2016 - 18:06

Идиоматический перевод "Коту под хвост"

Английский
to/of no avail
Толкования:
Английский
down the pan
Толкования:
Английский
Shot to hell
Толкования:
Греческий
του κάκου
Толкования:
Итальянский
(aver fatto qualcosa) per il gatto
Немецкий
Für die Katz
Толкования:
Персидский
به درد نخور
Толкования:
Турецкий
Lüzumsuz yere
Турецкий
Boşu boşuna

Значения "Коту под хвост"

Английский

to go to waste; (in refererence to or of time, money, energy, work, etc.) to spend smth., waste smth. for nothing.

растолковано St. SolSt. Sol, вт, 13/08/2019 - 12:14
Explained by St. SolSt. Sol
Русский

о чём л. израсходованном, использованном зря, впустую, напрасно.

растолковано St. SolSt. Sol, чт, 03/05/2018 - 17:48
Explained by St. SolSt. Sol

"Коту под хвост" в текстах

25/17 - Думай сам

Ты пишешь пост о том, что Великий Пост
Не так уж прост, и всё коту под хвост.
Такой духовный рост бывает крайне редко.

Blake Shelton - Только ты

Беспечной молодости упрёк
Не сожалею, хороший получил урок
Но не хочу пустить коту под хвост
Уроки жизни. Хочу я что?

William Shakespeare - Золотой ларец открыв...

Прощай. Ты легко одет.
Так холодно, и труд - коту под хвост. Все!
Прощай...Тепло!

Kool Savas - Я закончил

Заставляю рэперов бежать по Дороге Стыда, как главный Воробей 1
Давай попробуй сделать свой ход, шлюха, делай выбор прямо сейчас
Но у тебя все пойдет коту под хвост, как деньги Лукаса Кордалиса 2
Случай, он может разрушить тебя как прилетевший метеорит

  • 1. Отсылка к сериалу "Игра Престолов". Главный Воробей в одной из серий заставил королеву Ланнистер пробежать без одежды под крики "Позор!" по городу.
  • 2. Лукас Кордалис знаменитый немецкий певец, женатый на Даниэле Катценбергер, которая тянет из него все состояние.

Everything Everything - Далёкое прошлое

Два больщих пальца, через рубикон
Слабая челюсть, но ты никогда не пройдёшь её
Сток, пошла коту под хвост
Твоё тело никогда не прошло через снег

Vanessa da Mata - Музыка

упрятаны в сундук.
Наш самый красивый план
пошел коту под хвост.
Наши благодать и страсть

Yura Brayton - Товарищ Путин, ты большой учёный

А скоро черти выпишут повестку
Всё, что нагрёб, уйдёт коту под хвост
Саддам Хуссейн, Каддафи с Чаушеску

Air Supply - Я хочу стараться по полной

Это случается не каждый день
Но со мной это однажды было
Те ранние годы я выбросил коту под хвост*
А теперь мне только нужно слышать твой голос

George Carlin - О религии/ Бога не существует

Но люди молятся, и молят о многих разных вещах, например, твоей вот сестре нужна операция на гениталиях, твоего брата замели за то, что он нагадил в магазине. Но больше всего ты бы определенно хотел отыметь ту горячую рыжую штучку из минимаркета. Знаете, ту, что с повязкой на глазу и косолапием? Можешь ты молить о таком? Думаю, тебе бы пришлось... И, знаете, что? Да нормально это, давайте, молитесь обо всем, чего хотите! Молитесь обо всем, но...что насчет Замысла Божьего?

Припоминаете такой? Божественный Замысел. Давным-давно Бог создал Божественный План. Обдумал его тщательно, решил, что план годится и претворил его в жизнь. И многие миллионы лет это Божественный Замысел работал вполне себе нормально. Тут появлешься ты и начинаешь молить о чем-нибудь. А что если то, что ты хочешь, не было предусмотрено Божьим Планом? Что ты хочешь, чтобы он сделал? Изменил Свой Замысел? Только для тебя? Не слишком ли нагло? Это Божественный Замысел! Какой толк быть Богом, если любой конченый придурок с молитвенником за 2 доллара может пустить коту под хвост Твой План?