La ignorancia es felicidad

Добавлено Vimto12 в вс, 06/01/2013 - 22:29

Идиоматический перевод "La ignorancia es ..."

Английский
The less you know, the better.
Толкования:
Арабский
في كثرة الحكمة كثرة الغم
Датский
Jo mindre du ved, jo bedre
Каталанский
Com menys se'n sàpiga, millor
Китайский
無知是福
Толкования:
Персидский
بي خبري خوش خبري...!!!
Толкования:
Португальский
A ignorância é uma bênção.
Русский
Счастье в неведении
Толкования:
Русский #1, #2
Русский
Многие знания - многие печали.
Русский
Меньше знаешь - крепче спишь.
Толкования:
Русский
Много будешь знать, скоро состаришься
Словацкий
Zlatá nevedomosť
Словацкий
Čím menej vieš, tým lepšie.
Толкования:
Турецкий
Cahillik mutluluktur.
Французский
Moins on en sait, mieux on se porte.
Толкования:
Эсперанто
Kion mi ne scias, tion mi ne envias.
Толкования:

Значения "La ignorancia es ..."

Хорватский

Neznanje je sreća, neznanje je blagoslov. Znači ako ne znaš ništa o problemu, nije te briga o tome. Bolje je ne znati nešto što bi nas moglo mučiti i o čemu bismo onda brinuli.

растолковано MaryanchyMaryanchy, вс, 09/12/2018 - 16:22
Explained by MaryanchyMaryanchy
Английский

lit. 'to be ignorant is to be happy'. You're better off not knowing something that might torment/harm you if you're ignorant of it.

растолковано líadanlíadan, пт, 10/06/2016 - 01:20
Explained by líadanlíadan

"La ignorancia es ..." в текстах

New Years Day - Epidemia

y a nadie le importa un carajo
cuando nuestro odio se vuelve viral
¿Si la ignorancia es felicidad?
¿Cómo vivimos así?