Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Me da igual

Добавлено KittyPunk в чт, 08/05/2014 - 14:25

Идиоматический перевод "Me da igual"

Breton
Ne vern ket din
Азербайджанский
Nə vecimədir?
Албанский
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Толкования:
Английский
I don't give two (hoots/fucks etc)
Толкования:
Английский
Английский
Do not give a shit
Английский
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
Английский
And I should care why?
Толкования:
Английский
Английский
None of my business
Толкования:
Английский
Английский
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Толкования:
Greek (Ancient), Английский #1, #2, #3, #4, #5, Арабский #1, #2, Ассамский, Болгарский, Боснийский, Венгерский, Греческий #1, #2, Индонезийский, Испанский, Латышский, Русский #1, #2, Сербский, Турецкий #1, #2, Французский #1, #2, Хинди, Хорватский #1, #2, Шведский
Арабский
.و لا الدموع
Толкования:
Белорусский
Мне напляваць
Толкования:
Болгарский
пет пари не давам
Толкования:
Венгерский
Kit érdekel?
Венетский
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Толкования:
Голландский
Het boeit me niet
Толкования:
Голландский
Kan mij geen moer schelen
Толкования:
Голландский
Dat maakt mij niet uit
Греческий
Δε μου καίγεται καρφί
Толкования:
Греческий
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Греческий
δεν δίνω δεκάρα
Толкования:
Греческий
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Толкования:
Английский #1, #2, Болгарский, Греческий #1, #2, Испанский, Французский
Грузинский
Rashi mainteresebs!
Иврит
למי אכפת?
Толкования:
Испанский
Me vale pito
Толкования:
Испанский
Me importa un bledo
Толкования:
Испанский
(No) me importa un pimiento
Толкования:
Испанский
Me vale madre
Толкования:
Английский #1, #2, Арабский, Испанский #1, #2
Испанский
No estoy ni ahí
Толкования:
Испанский
me toca la polla
Толкования:
Испанский
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Толкования:
Английский #1, #2
Испанский
Me importa un comino
Толкования:
Испанский
No importale (a alguien) un carajo
Толкования:
Испанский
No importarle (a alguien) una mierda
Испанский
Me importa un demonio/carajo
Итальянский
Non me ne può fregar di meno
Толкования:
Итальянский
non me ne importa nulla
Итальянский
non me ne frega un cazzo
Итальянский
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Толкования:
Итальянский
Non me ne importa un cazzo!
Толкования:
Китайский
於事無補
Толкования:
Китайский
無濟於事
Толкования:
Корейский
알 게 뭐야?
Толкования:
Курдский (Курманджи)
Tirrikê sayê mi va
Курдский (Курманджи)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Литовский
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Немецкий
Macht nichts
Толкования:
Немецкий
Wen interessiert's ?
Толкования:
Немецкий
Es ist mir Wurst / scheißegal
Толкования:
Немецкий
das juckt mich nicht
Толкования:
Немецкий
leck mich
Толкования:
Немецкий
Das ist mir egal
Толкования:
Немецкий
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
Немецкий
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
Немецкий
das geht mir am Arsch vorbei!
Толкования:
Немецкий
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Толкования:
Немецкий
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Толкования:
Немецкий
Der kann mir den Buckel 'runter rutschen!
Норвежский
Jeg gir faen
Толкования:
Персидский
کی اهمیت میده؟
Толкования:
Персидский
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Толкования:
Польский
To nie jest moj (jebany) problem
Толкования:
Польский
To mnie nie obchodzi
Толкования:
Португальский
Não tô nem aí
Португальский
Foda-se...
Толкования:
Португальский
Estou-me nas tintas
Толкования:
Португальский
Estou pouco me fodendo
Толкования:
Португальский
Que se dane!
Португальский
Estou pouco me lixando!
Румынский
Ma doare in cot!
Толкования:
Венгерский, Румынский #1, #2
Румынский
Nu-mi pasă
Толкования:
Русский
Мне поебать
Толкования:
Русский
Класть с прибором
Толкования:
Русский
Какая разница
Русский
Мне наплевать
Толкования:
Сербский
Свеједно ми је или није ми битно.
Сербский
Сербский
Koga briga!
Толкования:
Сербский
Baš me briga
Толкования:
Словацкий
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Словацкий
Mám to v paži || mám to u riti
Словацкий
Je mi to ukradnuté
Толкования:
Тайский
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Толкования:
Турецкий
Sikimde bile değil!
Толкования:
Турецкий
Kimin umrunda!
Толкования:
Турецкий
Banane, beni ilgilendirmez
Толкования:
Турецкий
siklememek, sikine takmamak
Толкования:
Турецкий
hic onemi yok
Толкования:
Турецкий
S*kimde bile değil
Турецкий
Umrumda bile değil!
Турецкий
Kim takar?
Толкования:
Урду
کسے پروا ہے؟
Толкования:
Финский
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Толкования:
Французский
C'est le cadet de mes soucis
Толкования:
Французский
J'en ai rien à foutre
Французский
Ça me fait une belle jambe
Толкования:
Французский
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Французский
Ca m'est égal
Толкования:
Французский
Je n'en ai rien à cirer
Французский
Je m'en tamponne le coquillard
Французский
J'en ai rien à foutre/cirer
Французский
Je m'en tape
Толкования:
Французский
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Толкования:
Французский (Пикардский диалект)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Фризский
Makket my neat út
Фризский
Dat is my likefolle
Хорватский
u čemu je razlika
Толкования:
Чешский
Je mi to ukradnuté/u prdele
Толкования:
Чешский
I dont give a fuck/damn/whatever
Толкования:
Шведский
Jag bryr mig inte
Толкования:
Эсперанто
Mi fajfas pri tio
Толкования:
Японский
どうでもいいよ。
Японский
知った事じゃない
Японский
知ったこっちゃない
Японский
構うものか

Значения "Me da igual"

Английский

In Spanish the phrase is not obscene, so the first English "equivalent" is way off the mark. It means simply, "it doesn't matter to me."

растолковано una de dos piedrasuna de dos piedras, пн, 04/08/2014 - 22:18
Explained by una de dos piedrasuna de dos piedras
Румынский

Mi-e tot una
Pentru mine n-are importanță
Pentru mine e bine oricum

растолковано ioan.transylvaniaioan.transylvania, вт, 23/11/2021 - 03:17
Explained by ioan.transylvaniaioan.transylvania
Испанский

Sintetiza la idea de la indiferencia en una situación. ''Me da igual'', se refiere a que no importa hacia dónde avance la situación, pues el sujeto es indiferente a los resultados de la misma.
Otra expresión para expresar lo mismo, aunque en un contexto más vulgar, es ''me vale madres'', o simplemente ''me vale''. Con significado de ''no me interesa''.

растолковано Poni de CthulhuPoni de Cthulhu, пн, 11/12/2017 - 01:00
Explained by Poni de CthulhuPoni de Cthulhu

"Me da igual" в текстах

Zzoilo - Mon amour (Remix)

Cuando salgo de grabar solo quiero ir a buscarte
Me da igual Madrid o París solo contigo escaparme
Mon amour, s’il vous plaît, vámonos de aquí

Suu - Ojalá

Canta,
Que la vida lo pide,
La verdad me da igual el destino,
Lo que quiero es que camines conmigo.

Pirates of the Caribbean (OST) - Mi Marino Audaz Jovial

Cupido me ha flechado
La riqueza me da igual
Solo ha de consolarme

Kalimba - Llévate

De una vez llévate todo lo que queda de mí
Todo lo que tengo a mí me da igual
De una vez llévate todo lo que queda de mí

Jesse & Joy - Corre

Lo has hecho ya y la verdad me da igual
lo has hecho ya y la verdad me da igual
lo has hecho ya pero al final me da igual

Dimitri Vegas & Like Mike - Instagram

Me da igual (Yeah-yeah-yeah)
Dice' lo que te conviene, porque te viene
Me da igual (Me da igual)
Vive y aprende, si no me entiende', ¡jódete!

RIDSA - Me Da Igual

¡me da igual!
¡me da igual!
¡me da igual!

Karol Sevilla - Corre

Que mis lágrimas jamás te voy a dar
Así que corre como siempre no mires atrás
Lo has hecho ya y la verdad a mí me da igual

Klava Koka - Me da igual

Me da igual, da igual
Te amo, amo, te amo
Pero me da igual, da igual
Ah! Oh!

La Vela Puerca - Baco

Pero en su mente la vida ya no está
Siempre sufriendo, sufriendo, para qué?
No me da igual
En nuestra plaza la vida siempre está

Pirates of the Caribbean (OST) - Mi marino audaz jovial [My Jolly Sailor Bold] (Latin Spanish)

Cupido me ha flechado
la riqueza me da igual
solo ha de consolarme

Revolverheld - Dejo la luz prendida por vos

Voy con vos a los
peores melodramas
Me da igual
lo principal es que estés ahí

Angela Aguilar - Corre

Me da igual
Me da igual
Me da igual

Katie Angel - Me da igual

Por que a tu lado me da igual lo que puedan decir
Contigo soy fuerte y ya puedo vivir
Por que a tu lado me da igual lo que puedan pensar
Contigo soy fuerte y ya puedo luchar

Jaime Kohen - No te vas

No te vas
porque tú en mí estás.
Ya me da igual lo que pase
porque tú no te vas.

Vetusta Morla - Finisterre

¿Qué más dará si la tierra es plana,
si es fuego y polvo o salió del mar?
Ya me da igual, cuando tú andas cerca
yo bailo al son de tu gravedad.

Aitana - = (Igual)

Porque en el fondo yo estoy mal
Porque está mal estar sin ti
Porque sin ti nada es igual

Farruko - El Reloj

Igual que a ti (igual que a ti)
lo único que hago es pensar en ti (pensar en ti)
porque a mi no me da igual que a ti
lo único que hago es pensar en ti

Jean Schultheis - Acá entre nos

Soy yo el que ama a través de ti

Pero, me da igual, no me importas
Tú me amas, pero yo a ti no

Bob Geldof - La gran canción de indiferencia

que las autoridades ya no oyen.
Mandad a un ingeniero social,
me da absolutamente igual.