Onde se ganha o pão, não se come a carne
Идиоматический перевод "Onde se ganha o pão, não ..."
Английский
you don´t shit where you eat
Толкования:
Английский
you don't spit/piss in the wind
Толкования:
Испанский
donde se come, no se caga
Толкования:
Итальянский
Non si sputa nel piatto dove si mangia
Немецкий
(nicht) den Ast absägen, auf dem man sitzt
Толкования:
Немецкий
(Nicht) in die Hand beißen, die Dich füttert
Толкования:
Персидский
جایی که نمک خوردی نمکدان مشکن
Толкования:
Русский
не плюй в колодец, пригодится воды напиться
Толкования:
Сербский
Ne se*i tamo gde jedeš
Сербский
Ne pi*aj uz vetar
Турецкий
yediğin kaba pisleme
Французский
Ne pas pisser contre le vent
Шведский
pissa inte i motvind
murasaki
