Quiet as a mouse

Добавлено Гость в пн, 18/11/2013 - 17:32

Идиоматический перевод "Quiet as a mouse"

Greek (Ancient)
Τηρεί σιγήν ιχθύος.
Толкования:
Азербайджанский
Nə qədər sakitsənsə o qədər yaxşıdır.
Английский
As silent as the grave.
Английский
Silent as a corpse
Толкования:
Болгарский
По-тих от дълбока вода
Толкования:
Венгерский
Néma, mint a sír
Голландский
Zwijgen als het graf
Датский
Stille som graven
Испанский
Mudo (discreto) como una tumba.
Итальянский
Muto come una tomba
Итальянский
Muto come un pesce
Латинский
Magis mutus quam piscis
Толкования:
Немецкий
Stumm wie ein Fisch
Немецкий
Schweigen wie ein Grab.
Польский
milczący jak grób
Толкования:
Турецкий
mezar kadar sessiz
Французский
Être muet comme une carpe
Толкования:
Французский
Muet comme une tombe
Чешский
Tichý jako hrob.
Толкования:

Значения "Quiet as a mouse"

Английский

In conversation, putting an emphasis on being extremely quiet, silent.
A tiny mouse must be quiet to survive day-to-day in a hostile world.

растолковано Ww WwWw Ww, пт, 29/07/2016 - 04:40
Explained by Ww WwWw Ww

"Quiet as a mouse" в текстах

Lenka - Everything At Once

As fast as a hare, as brave as a bear
As free as a bird, as neat as a word
As quiet as a mouse, as big as a house

Lucio Dalla - How deep is the sea

thought is annoying
even if thinkers
are silent as a fish1
rather, they are fish

  • 1. means "quiet as a mouse"

Lil Peep - October

I don't ever put my double cup down if you really want to you could drug me
I ain't ever gonna run my town imma kill everybody I'ma bounce
I don't ever gotta talk that loud everybody get quiet as a mouse (shhh)

Johanna Kurkela - Protect me

Protect me

Under the blanket I'm quiet as a mouse
The spirits will get me if I move now

The Blake Robinson Synthetic Orchestra - An Unhealthy Obsession

You've got those eyes that drive me crazy, and I've got eyes to watch you sleep
I brought a pack lunch and some coffee for my stakeout in your tree... outside your house..
shhhh. gotta be as quiet as a mouse, or else you'll call the police
And I'll get done for somethin' stupid like disturbance of the peace

Tommy Seebach - Under the Stars In the Sky

When I look at you

You lay quiet as a mouse
And you seem indescribably small

Bianca (Australia) - Stockholm

I heard them searching through the house
When you brought me here
But I sat there quiet as a mouse
So they couldn't hear

Hamtaro (OST) - Hamtaro Intro

Small hamsters, big adventures.
Laura is at school in our ham ham clubhouse.
We can handle everything just stay quiet as a mouse.
Remember to watch out for cats, they are smarter than you'd think

Teesy - Recipe of Happiness

Thats what I'm thinking while putting the big ladder in front of your window
And I'm climbing up all those steps as if they were salt sticks
Quiet as a mouse and then you begin to take shape
How you lay there looking at me

Nick Cave and the Bad Seeds - God is in the house

So you can see them in the night
And at night we’re on our knees
As quiet as a mouse
Since the word got out

Kid Cudi - Can't Look In My Eyes

While I’m winnin’ livin’ life, skippin’ grinnin’ on em
All hail King Wizard in the fuckin’ house
Been chill for a minute quiet as a mouse
Now I got the juice, call me Bishop when you see me round

Tom Waits - Blow Wind Blow

Blow wind blow
Wherever you may go
Put on your overcoat
Take me away

CocoRosie - Summer Breeze (you wanna fuck me)

There was a summer breeze
Whole thing's a blurry dream
Behind the house, quiet as a mouse
He told me not to even breathe

Reba McEntire - The Night the Lights Went Out in Georgia

Daddy had left him and that was a gun
He went off to Andy's house
Slipping through the back woods quiet as a mouse
Came upon some tracks too small for Andy to make

Declan McKenna - In Blue

Was this true?
Oh, and I'll be waiting
Quiet as a mouse
Tell me and be honest, was this you?

Bob Dylan - The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest

In fact, he just left my sight”
“Yes, that’s the one,” said the stranger
As quiet as a mouse
“Well, my message is, he’s down the road

Tyga - Feel Me

[Intro: Tyga & Kanye West]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Aye this shit gotta be club
Car and pussy at the highest level, nigga

Mark Knopfler - Punish The Monkey

They're driving long nails into coffins.
You've been having sleepless nights.
You've gone as quiet as a church mouse
And checking on your rights.

Nick Cave and the Bad Seeds - O'Malley's Bar

"Oh", he said, "I had no idea"
And he grew as quiet as a mouse
Well the roar of the pistol when it went off

Vicki Lawrence - The Night The Lights Went Out In Georgia

He went off to Andy's house,
Slippin' through the back woods quiet as a mouse.
Came upon some tracks too small for Andy to make.