Сапожник без сапог

Добавлено BlackCat в сб, 19/09/2015 - 14:37

Идиоматический перевод "Сапожник без сапог"

Английский
The shoemaker's son always goes barefoot.
Толкования:
Английский #1, #2, Китайский
Арабский
باب النجار مخلع
Толкования:
Венетский
In casa del scarpèr 'i ga le scarpe rote
Толкования:
Испанский
En casa del herrero, cuchillo de palo
Толкования:
Испанский
En la casa del herrero, el cuchillo es de palo
Толкования:
Испанский #1, #2
Немецкий
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe
Персидский
كوزه گر از كوزه شكسته آب مي خورد
Толкования:
Польский
Szewc bez butów chodzi.
Сардинский (Северные диалекты)
In domu de ferreri, schironi de linna
Турецкий
terzi kendi söküğünü dikemez
Толкования:
Французский
C'est le cordonnier qui est le plus mal chaussé
Французский
Le cordonnier est toujours le plus mal chaussé
Толкования:
Хинди
हलवाई अपनी मिठाई कभी नहीं खाता
Толкования:
Хинди
दीये तले अन्धेरा
Толкования:
Хинди
दूसरों को नसीहत खुद मियॉँ फ़ज़ीहत
Толкования:

Значения "Сапожник без сапог"

Русский

Говорится, когда человек занимается делом, которое хорошо умеет, для других, но не может сделать его для себя

растолковано Sophia_Sophia_, вс, 17/04/2016 - 22:10
Explained by Sophia_Sophia_
Русский

a shoemaker is always ill shod

растолковано Гость, пт, 28/08/2020 - 17:13
Explained by Гость

"Сапожник без сапог" в текстах

New Order - Моя баллада

Скоро она устанет
Весь день я провел наедине с собой
Сапожник без сапог
Не всегда у меня все получается,