The shoemaker's son always goes barefoot.

Добавлено ϕιλομαθής в вс, 23/09/2018 - 19:59

Идиоматический перевод "The shoemaker's son ..."

Арабский
باب النجار مخلع
Толкования:
Венетский
In casa del scarpèr 'i ga le scarpe rote
Толкования:
Испанский
En casa del herrero, cuchillo de palo
Толкования:
Испанский
En la casa del herrero, el cuchillo es de palo
Толкования:
Испанский #1, #2
Немецкий
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe
Персидский
كوزه گر از كوزه شكسته آب مي خورد
Толкования:
Польский
Szewc bez butów chodzi.
Русский
Сапожник без сапог
Толкования:
Русский #1, #2
Сардинский (Северные диалекты)
In domu de ferreri, schironi de linna
Турецкий
terzi kendi söküğünü dikemez
Толкования:
Французский
C'est le cordonnier qui est le plus mal chaussé
Французский
Le cordonnier est toujours le plus mal chaussé
Толкования:
Хинди
हलवाई अपनी मिठाई कभी नहीं खाता
Толкования:
Хинди
दीये तले अन्धेरा
Толкования:
Хинди
दूसरों को नसीहत खुद मियॉँ फ़ज़ीहत
Толкования:

Значения "The shoemaker's son ..."

Китайский

英文字面意思為修鞋匠的兒子總是光著腳丫。意指具有專業技能的人, 忙於為他人提供服務, 卻常常忽略了自己親近的人, 其家庭成員總是最後一個受益。

растолковано Joyce SuJoyce Su, вт, 23/06/2020 - 03:45
Explained by Joyce SuJoyce Su
Английский

One often neglects those closest to oneself.
https://en.wiktionary.org/wiki/the_shoemaker%27s_children_go_barefoot

The family of a skilled or knowledgeable person are often the last to benefit from their expertise.
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803100502785

растолковано robert.tucker.794robert.tucker.794, вс, 05/03/2017 - 10:24
Explained by robert.tucker.794robert.tucker.794
Английский

Also: The cobbler's children have no shoes
One often neglects those closest to oneself.

растолковано ϕιλομαθήςϕιλομαθής, вс, 23/09/2018 - 19:59
Explained by ϕιλομαθήςϕιλομαθής

"The shoemaker's son ..." в текстах

Ana & Jorge - Accomplice/The Pekingese and the Pitbull

I’m a good speaker, you’re an amateur
Damn it!
The shoemaker's son always goes barefoot
The parrot that follows the Red ovenbird gets trampled