В яблочко!

Добавлено μαρι в вс, 06/03/2016 - 20:17

Идиоматический перевод "В яблочко!"

Английский
to hit the nail on the head
Толкования:
Английский
Bull's eye!
Толкования:
Английский #1, #2
Венгерский
Fején találni a szöget
Греческий
Πετυχαίνω διάνα
Испанский
en el blanco
Толкования:
Испанский
en la diana
Толкования:
Итальянский
Mettere il dito nella piaga
Толкования:
Итальянский
colpire nel segno
Толкования:
Итальянский
Fare centro
Толкования:
Латинский
Tangere ulcus
Толкования:
Немецкий
Den Nagel auf den Kopf treffen
Немецкий
ins Schwarze (treffen)
Португальский
No alvo.
Толкования:
Португальский
Acertar na mosca
Толкования:
Русский
не в бровь, а в глаз
Толкования:
Французский
Dans le mille !
Французский
Faire mouche
Толкования:

Значения "В яблочко!"

Русский

в цель. [Попасть] в яблочко - попасть прямо в центр мишени, сделать меткий выстрел; перен. - выразить мысль точной лаконичной фразой; подметить и кратко высказать характеристику человека или предмета.

растолковано EmeraldinKEmeraldinK, вс, 16/04/2017 - 14:40
Explained by EmeraldinKEmeraldinK