Водить за нос

Добавлено Green_Sattva в ср, 21/10/2015 - 08:02

Идиоматический перевод "Водить за нос"

Английский
string along
Толкования:
Английский
lead on
Толкования:
Английский
Lead (one) (on) a merry dance
Толкования:
Английский
Lead (one) down the garden path
Толкования:
Иврит
להוליך שולל
Толкования:
Персидский
درِ باغِ سبز نشان دادن
Толкования:
Эсперанто
Konduki je la nazo
Толкования:

Значения "Водить за нос"

Английский

to deceive, delude someone intentionally, often by promising smth. and then not keeping one's promise.

растолковано St. SolSt. Sol, пн, 03/06/2019 - 14:45
Explained by St. SolSt. Sol
Английский

to mess about;
fake out

растолковано Гость, чт, 20/08/2020 - 11:15
Explained by Гость
Русский

Обманывать, обещая и не выполняя обещанного. Это выражение было связано с ярмарочным развлечением. Цыгане водили медведей за продетое в нос кольцо. И заставляли их, бедолаг, делать разные фокусы, обманывая обещанием подачки.
источник

растолковано Green_SattvaGreen_Sattva, ср, 21/10/2015 - 08:02
Explained by Green_SattvaGreen_Sattva

"Водить за нос" в текстах

Katy Perry - Темная лошадка

Как Джеффри Дамер **
Будь осторожен
Не пытайся водить ее за нос
Ее сердечко, видимо, на стероидах

HammAli & Navai - Холода - не беда

Куплет 1. Navai
Детка ведь так всё работает уверен
И ты парней за нос привыкла водить
Уверен ты делала это не раз

Hope Tala - Куда угодно

У меня всегда было немного, с тех пор как я была маленькой
Любовь придет
И когда это произойдет, мы увидим все в новом свете,
Но мы никогда не перестанем ссориться

Lakmus - Моря по колено

Четыре дня — последний срок
Сегодня утром для тебя почти истёк.
Ты мог судьбу водить за нос,
Но воет волком на луну твой верный пёс.

Novi fosili - Трут мне туфли

Ref.
Если ты придумал шутку
Чтобы меня водить за нос
Обую твои туфли

Madonna - Молитва дьявола.

Возьми мои грехи и смой их,
Научи меня как молиться.
Я застряла здесь, в темноте,
Убери эти стены прочь.

Somaya Darwish - Liff wa Dawaran (Водишь за нос)

…Смутить меня хочешь?
Пройти мне дай, слышишь?
Сказать мне что хочешь?
Мне все равно!

Natalia Kills - Гасите свет

[Natalia Kills]
Я вижу тебя в темноте
Вижу, как ты прячешься от меня
Я просто чувствую тебя