Wenn schon, denn schon

Добавлено mk87 в чт, 25/01/2018 - 11:02

Идиоматический перевод "Wenn schon, denn schon"

Английский
In for a penny, in for a pound
Толкования:
Английский #1, #2
Английский
Might as well
Толкования:
Иврит
אם כבר, אז כבר
Толкования:
Испанский
De perdidos al río
Толкования:
Испанский
Jugarse el todo por el todo
Толкования:
Испанский #1, #2
Казахский
Шешінген судан тайынбас
Китайский
有始有終
Толкования:
Русский
Назвался груздем, полезай в кузов
Французский
Quand le vin est tiré, il faut le boire

Значения "Wenn schon, denn schon"

Немецкий

If you do it, then do it.

растолковано mk87mk87, чт, 25/01/2018 - 11:02
Explained by mk87mk87
Турецкий

yapıyorsan, o zaman yap

растолковано reinadeangelsreinadeangels, пн, 01/03/2021 - 20:54
Explained by reinadeangelsreinadeangels
Турецкий

(Genelde sakıncalı olan) bir şeyi yapmakta ısrar ediyorsan, bari adam gibi yap veya o işin sonuna kadar git, yarıda veya eksik bırakacaksan hiç başlama daha iyi.

растолковано Yunus OkcanYunus Okcan, пт, 16/07/2021 - 09:16
Explained by Yunus OkcanYunus Okcan

"Wenn schon, denn ..." в текстах

Frank Sinatra - Auf meine Art

Und jetzt naht das Ende,
Und vor mir liegt der letzte Vorhang.
Mein Freund, ich stelle klar,
Und lege meinen Fall, dessen ich mir sicher bin, dar:

Eminem - Der wahre Slim Shady

[Eminem]
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten
Würde der echte Slim Shady bitte aufstehen?

Willy Millowitsch - Kölner Junge

Als kleiner Junge hatte ich mich einst verlaufen,
ich glaub', ich wollte mir nur ein Rahmbonbon kaufen,
ich fand meine Straße nicht mehr, ja das war schwer,
ein Schutzmann fragte mich, Wo bist du her?

Roger Cicero - Wenn es morgen schon zu Ende wär

(Verse 1)
Ich glaube, dass die Welt mich mag
Denn sie schenkt mir 'nen neuen Tag
Alle 24 Stunden

Maya Berović - Wer bin ich

Warum habe ich
diesen Wahnsinn die eine Nacht gebraucht?
Ist das alles vielleicht Schicksal?

OK Go - Auch dies geht vorbei

Du weisst, du kannst es dich nicht immer runterbringen lassen
Und du kannst diesen Ballast nicht immer mit dir herumschleppen
Wenn es nicht so viel zum Herumschleppen gibt
Nimm lieber die Beine in die Hand, wenn du unten aufschlaegst

Mekado - Wir geben 'ne Party

Na dann shake it, take it, make it all right
Immer wieder, immer weiter, denn heut’ ist heut’
Na wenn schon, denn schon, das wird eine lange Nacht

Juli - Warum

Du stellst mir tausend Fragen
Stellst dich mitten in den Wind
Und ich hoff du checkst
Dass sie nicht wichtig sind

Willy Millowitsch - Kölsche Jung

Als kleine Jung hatt' ich mich ens verlaufe,
ich jlöv , ich wollt mir nur eh' Rahmkamellsche kaufe,
ich fung ming Stross nit mi, ja dat war schwer,
ne Schutzmann frochte mich, Wo bis de her?

Karliene - Gang mit dem Teufel

Ich habe nie behauptet, ein guter Junge zu sein,
Dieser Junge ist schon lange tot;
Denn ich war verstrickt in die Kriege, Grace,
So manche Kugel flog,

Tom Reichel - Wenn du da bist

[Vers 1]
Irgendwo da draußen, in einer Stadt in einem anderen Land
Ich weiß genau, dass du doch liebst
Und ich bin schon ganz gespannt

Celina Bostic - Irgendwo

Ein Zug fährt Richtung Irgendwo
Und wir zwei sitzen drin
Ein Zug fährt Richtung Irgendwo
Ich weiß nicht mal wohin

Anna Clendening - Das war ich nicht, dass war Patricia

Der gruseligste Ort, an dem ich je war, ist in meinem eigenen Kopf um 2 Uhr morgens. Der Raum wird sich drehen und ich fühle mich krank. Meine Brust wird sich heben und ich kann nicht atmen. Panisch, verzweifelt, so niedergeschlagen, manisch. Nehme ein paar Pillen, um vielleicht den Trick zu machen...

Weil keine laute Musik die Schreie überdecken kann, und keine Fernsehshows können die Stimmen verstecken, wie es scheint. Ich sitze mit meinen Händen über meinem Kopf in meinem Bett und wünschte, das wäre alles nur ein Traum... Ich sitze mit meinen Händen über meinem Kopf in meinem Bett und wünschte, das wäre alles nur ein Traum...

Die Fantastischen Vier - Mehr nehmen

Hab Spaß, was soll das, Vollgas
Los, Tempo, renn bloß, endlos
Kennst die Trends denn, wenn schon, denn schon
Immer ran, gleich ran, nonstop, on top

Nanne Grönvall - Eifersüchtig

Du hast immer so ein widerliches Glück, einen unaufhaltbaren Lauf
Selbst muss ich mich durch übertriebene Prahlerei behaupten
Warum kriegst du immer alles, was beide du und ich haben wollen
Und warum soll ich so tun müssen als wär ich glücklich?

Das Niveau - Holde Maid

Was macht der Knecht in kalter Nacht
wenn all sein Tagwerk ist vollbracht?
Er sehnt sich nach dem blanken Leib
von einer wunderschönen Maid

[Die!] - Ein Teil von mir

Es ist geschehen
In deiner Seele will ich wandeln
Kannst du verstehen
Mit deinen Worten will ich handeln

Jan Delay - Disko

Ist da ma wieder so ne Phase,
wo gar nix läuft außer die Nase
Ja alles geht daneben oder schief
Du und dein Horoskop - Ich glaub irgendwie habt ihr beef

Die Ärzte - B.S.L.

"Die folgenden Klangbeispiele sind Ergänzungen zum methodischen Aufbau der Textbeilage und dürfen nicht losgelöst von dieser behandelt werden."

Musik hab' ich schon als gern Kind gehört.
Die Brüllmöbel an, dass es nur so röhrt.

Söhne Mannheims - Wenn du mich hören könntest

Wenn du mich hören könntest
Was kann uns denn schon passieren
Wenn du mich hören könntest
Solang wir nicht die Kraft verlieren