What's lost is lost

Добавлено Hramko в чт, 04/12/2014 - 12:51

Идиоматический перевод "What's lost is lost"

Английский
Done can't be undone
Английский
Allow your past to be the past
Толкования:
Английский
it is a thing of the past
Английский
Done is done
Английский
Английский
The damage is done
Толкования:
Английский #1, #2
Английский
Английский
Easy come, easy go.
Толкования:
Арабский
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
Толкования:
Арабский
لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
Толкования:
Арабский (другие вариации)
اللي حصل حصل
Болгарский
Станалото, станало
Боснийский
Kako došlo, tako o'šlo.
Толкования:
Венгерский
Ami történt, megtörtént
Толкования:
Галисийский
Agora xa está, Marica non chores
Толкования:
Голландский
Huil niet om gemorste melk
Толкования:
Голландский
Gedane zaken nemen geen keer
Толкования:
Греческий
ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα
Греческий
Ό,τι έγινε ,έγινε
Толкования:
Болгарский, Греческий #1, #2
Греческий
easy come easy go
Толкования:
Греческий
περασμένα ξεχασμένα
Толкования:
Английский #1, #2, Немецкий, Сербский
Датский
Hvad er sket, er sket
Толкования:
Датский
Græd ikke over spilt mælk
Индонезийский
Nasi sudah menjadi bubur
Испанский
Lo hecho, hecho está
Испанский
no tener vuelta de hoja
Толкования:
Испанский
A lo hecho, pecho
Толкования:
Испанский
Pasó lo que pasó
Толкования:
Испанский
agua pasada no mueve molino
Испанский
Lo que por agua viene, por agua se va
Итальянский
1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
Толкования:
Итальянский
Cosa fatta, capo ha!
Итальянский
Ciò che è fatto, è fatto
Толкования:
Казахский
Өткенді өксіме
Казахский
Өткен қайтып келмейді
Китайский
木已成舟
Толкования:
Курдский (Курманджи)
ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
Немецкий
Wie gewonnen, so zerronnen
Толкования:
Английский #1, #2, Немецкий
Немецкий
vorbei ist vorbei
Толкования:
Немецкий
geschehene Dinge sind nicht zu ändern
Толкования:
Немецкий
passiert ist passiert!
Толкования:
Персидский
باد آورده را باد میبرد
Толкования:
Персидский
آب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده
Польский
Co się stało, to się nie odstanie
Толкования:
Польский
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
Толкования:
Польский
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Толкования:
Португальский
Águas passadas, não movem moinhos
Толкования:
Португальский
O estrago já foi feito
Румынский
Ceea ce e făcut, e făcut
Русский
Потерянного не воротишь (не вернёшь)!
Толкования:
Русский
Нечего плакать над разлитым молоком
Толкования:
Русский
Что сделано, того не воротишь
Толкования:
Болгарский, Португальский #1, #2
Русский
Голову срубили - по волосам не плачут
Толкования:
Русский
что было - то прошло
Толкования:
Русский
Легко пришло - легко ушло
Толкования:
Русский
как нажито, так и прожито
Толкования:
Сардинский (Северные диалекты)
Bentu colau non pesat prughere
Толкования:
Сербский
Šta je bilo, bilo je
Толкования:
Болгарский #1, #2
Сербский
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom
Толкования:
Сербский
šteta je napravljena
Толкования:
Словацкий
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
Толкования:
Словенский
Po toči zvoniti je prepozno!
Толкования:
Турецкий
su köprüyü böldü
Турецкий
Olmuşla ölmüşe çare yok.
Турецкий
olan olmuş artık
Турецкий
haydan gelen huya gider
Турецкий
gelip geçici olmak
Толкования:
Украинский
Що з воза впало - те пропало!
Толкования:
Финский
Tehtyä ei saa tekemättömäksi
Толкования:
Французский
Vite gagné, vite perdu
Толкования:
Французский
Ce qui est fait est fait
Толкования:
Французский
Le mal est fait
Хинди
हराम की कमाई हराम में गँवाई
Толкования:
Хинди
माल-ए -मुफ्त दिले बेरहम
Толкования:
Хинди
फ़ोकट का चन्दन, घिस मेरे नंदन
Толкования:
Хорватский
Kako došlo, tako prošlo
Чешский
lehce nabyl, lehce pozbyl
Толкования:
Чешский
pozdě bycha honit
Толкования:
Чешский
Rychle nabyl, rychle pozbyl
Шведский
gjort är gjort
Толкования:
Японский
覆水盆に返らず

Значения "What's lost is lost"

Болгарский

нищо не може да се върне назад

растолковано kalina_989kalina_989, чт, 04/05/2017 - 10:30
Explained by kalina_989kalina_989
Английский

That which is gone is forever gone. It is a fatalistic, pessimistic view of the thing or person being discussed. A rose that blooms and wilts away can never return. What's lost is lost. It can never be returned to it's beauty.

растолковано Ww WwWw Ww, пн, 07/11/2016 - 00:40
Explained by Ww WwWw Ww

"What's lost is lost" в текстах

Dana Hourani - exept for you

What’s done is done
What’s gone is gone
What’s lost is lost
So what?

Julie and the Phantoms (OST) - Edge of Great

[Verse 1: Madison Reyes]
Running from the past
Tripping on the now
What is lost can be found, it's obvious

Hector El Father - Alone

It’s not normal no
And every tear
That springs from her life is lost

Yes-R - Separated

There was no one who knew me like you
From the first day we were a fact
And no one who knew about you and me
Looking back, that was the nicest time

J2 - I Am Fire

I don't wanna fight it
I don't wanna fight this fever burning up inside
You feed the addiction
Call it fiction if you like

5566 - I'm Upset

The year is silent,it just chooses to leave
The innocent smile is no longer wonderful
You're afraid of the end so you're trying to hurt me
telling me that I block your beautiful future

Abdel Halim Hafez - In a Day, a Month, a Year...

You, a joy that was filling my eyes.. & the world thought to be too much for me

My love, what's lost is lost.. & the (dark) nights managed to separate us

Bourvil - The Lost Little Ball

It was just after the war,
In a ballroom that had suffered
On a floor in ruins,
There were these two, so exposed.

Maximillian - Beautiful Scars

[Verse 1]
Broken all the pieces I’ve been shaping lately
Focused on the things that didn’t make no sense
Guess that growing up was never meant to be easy

Jennifer Lopez - Gimmie Ft Chayanne

Baby, catch me, make me really mad
With your body I have
Just at the point you want
Where the soul is lost

Charles Aznavour - Esperanza

Chorus:
Esperanza, Esperanza,
The happiness in our hearts follows its course
Esperanza, Esperanza

Apulanta - Lost in a machine

What is lost in a machine
You cannot get back.
Wore out,used
To feed the circle.

Ott Lepland - Can Be Silent

I'm standing and quietly looking behind me where
Everything that I care about will stay behind

So that what got left behind of me

Walk In Darkness - Time to Rise

Beyond the horizon
beyond all we can see,
something draws the lines of destiny.
We are alone

Vishal Dadlani - You're mine

What kind of air is this
That it took my breaths away from me,
towards you!
And I’ve realised:

Ville Valo - Salute the Sanguine

Death, come blow me a kiss
Through this cathedral of cause
Remind me how to decrypt, decipher
Written in the blood of my heart

Walk In Darkness - Bent by Storms and Dreams

Get up, man
We have miles to go
Along gray plains
And dark oceans

Hani Shaker - With you

With you
Life is getting better.
With you
I melt and stay up the night.1

  • 1. Melt of love - Stay up the night, are expressions used widely in Arabic songs to describe the intensity of love

VIA Samotsvety - Yesteryear eyes

I lived without keeping moments,
I thought that it will be forever,
Your look at me was heaven sent-
Like no one ever looked at me,

Gabrielle - Out of Reach

Knew the signs wasn’t right
I was stupid, for a while
Swept away, by you
And now I feel like a fool