Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?

Добавлено evfokas в сб, 14/09/2013 - 09:38

Идиоматический перевод "Who gives a shit/damn/..."

Breton
Ne vern ket din
Азербайджанский
Nə vecimədir?
Албанский
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Толкования:
Английский
I don't give two (hoots/fucks etc)
Толкования:
Английский
Английский
Do not give a shit
Английский
And I should care why?
Толкования:
Английский
Английский
None of my business
Толкования:
Английский
Английский
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Толкования:
Greek (Ancient), Английский #1, #2, #3, #4, #5, Арабский #1, #2, Ассамский, Болгарский, Боснийский, Венгерский, Греческий #1, #2, Индонезийский, Испанский, Латышский, Русский #1, #2, Сербский, Турецкий #1, #2, Французский #1, #2, Хинди, Хорватский #1, #2, Шведский
Арабский
.و لا الدموع
Толкования:
Белорусский
Мне напляваць
Толкования:
Болгарский
пет пари не давам
Толкования:
Венгерский
Kit érdekel?
Венетский
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Толкования:
Голландский
Het boeit me niet
Толкования:
Голландский
Dat maakt mij niet uit
Голландский
Kan mij geen moer schelen
Толкования:
Греческий
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Греческий
Δε μου καίγεται καρφί
Толкования:
Греческий
δεν δίνω δεκάρα
Толкования:
Греческий
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Толкования:
Английский #1, #2, Болгарский, Греческий #1, #2, Испанский, Французский
Грузинский
Rashi mainteresebs!
Иврит
למי אכפת?
Толкования:
Испанский
Me importa un bledo
Толкования:
Испанский
(No) me importa un pimiento
Толкования:
Испанский
Испанский
Me vale madre
Толкования:
Английский #1, #2, Арабский, Испанский #1, #2
Испанский
No estoy ni ahí
Толкования:
Испанский
me toca la polla
Толкования:
Испанский
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Толкования:
Английский #1, #2
Испанский
Me vale pito
Толкования:
Испанский
No importale (a alguien) un carajo
Толкования:
Испанский
No importarle (a alguien) una mierda
Испанский
Me importa un demonio/carajo
Испанский
Me importa un comino
Толкования:
Итальянский
Non me ne può fregar di meno
Толкования:
Итальянский
Non me ne importa un cazzo!
Толкования:
Итальянский
non me ne importa nulla
Итальянский
non me ne frega un cazzo
Итальянский
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Толкования:
Китайский
於事無補
Толкования:
Китайский
無濟於事
Толкования:
Корейский
알 게 뭐야?
Толкования:
Курдский (Курманджи)
Tirrikê sayê mi va
Курдский (Курманджи)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Литовский
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Немецкий
Macht nichts
Толкования:
Немецкий
Wen interessiert's ?
Толкования:
Немецкий
Es ist mir Wurst / scheißegal
Толкования:
Немецкий
das juckt mich nicht
Толкования:
Немецкий
leck mich
Толкования:
Немецкий
Das ist mir egal
Толкования:
Немецкий
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
Немецкий
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
Немецкий
das geht mir am Arsch vorbei!
Толкования:
Немецкий
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Толкования:
Немецкий
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Толкования:
Немецкий
Der kann mir den Buckel 'runter rutschen!
Норвежский
Jeg gir faen
Толкования:
Персидский
کی اهمیت میده؟
Толкования:
Персидский
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Толкования:
Польский
To nie jest moj (jebany) problem
Толкования:
Польский
To mnie nie obchodzi
Толкования:
Португальский
Não tô nem aí
Португальский
Foda-se...
Толкования:
Португальский
Estou-me nas tintas
Толкования:
Португальский
Estou pouco me fodendo
Толкования:
Португальский
Que se dane!
Португальский
Estou pouco me lixando!
Румынский
Ma doare in cot!
Толкования:
Венгерский, Румынский #1, #2
Румынский
Nu-mi pasă
Толкования:
Русский
Мне поебать
Толкования:
Русский
Класть с прибором
Толкования:
Русский
Какая разница
Русский
Мне наплевать
Толкования:
Сербский
Свеједно ми је или није ми битно.
Сербский
Сербский
Koga briga!
Толкования:
Сербский
Baš me briga
Толкования:
Словацкий
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Словацкий
Mám to v paži || mám to u riti
Словацкий
Je mi to ukradnuté
Толкования:
Тайский
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Толкования:
Турецкий
Sikimde bile değil!
Толкования:
Турецкий
Kimin umrunda!
Толкования:
Турецкий
Banane, beni ilgilendirmez
Толкования:
Турецкий
siklememek, sikine takmamak
Толкования:
Турецкий
hic onemi yok
Толкования:
Турецкий
S*kimde bile değil
Турецкий
Umrumda bile değil!
Турецкий
Kim takar?
Толкования:
Урду
کسے پروا ہے؟
Толкования:
Финский
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Толкования:
Французский
C'est le cadet de mes soucis
Толкования:
Французский
J'en ai rien à foutre
Французский
Ça me fait une belle jambe
Толкования:
Французский
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Французский
Ca m'est égal
Толкования:
Французский
Je n'en ai rien à cirer
Французский
Je m'en tamponne le coquillard
Французский
J'en ai rien à foutre/cirer
Французский
Je m'en tape
Толкования:
Французский
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Толкования:
Французский (Пикардский диалект)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Фризский
Makket my neat út
Фризский
Dat is my likefolle
Хорватский
u čemu je razlika
Толкования:
Чешский
Je mi to ukradnuté/u prdele
Толкования:
Чешский
I dont give a fuck/damn/whatever
Толкования:
Шведский
Jag bryr mig inte
Толкования:
Эсперанто
Mi fajfas pri tio
Толкования:
Японский
どうでもいいよ。
Японский
知った事じゃない
Японский
知ったこっちゃない
Японский
構うものか

Значения "Who gives a shit/damn/..."

Болгарский

не ме интересува

растолковано kalina_989kalina_989, чт, 04/05/2017 - 10:51
Explained by kalina_989kalina_989
Хорватский

Kaže se kada nas ništa ne zanima što se može dogoditi nakon neke situacije koja nas čini uzrujanim, ljutim... Boli me briga; Baš me briga; Ma zaboli me

растолковано MaryanchyMaryanchy, ср, 05/12/2018 - 18:45
Explained by MaryanchyMaryanchy
Английский

Who cares? Not to care at all about whatever is in question, or being addressed. Some are quite vulgar and not appropriate to use commonly.

растолковано Ww WwWw Ww, ср, 20/07/2016 - 04:07
Explained by Ww WwWw Ww
Испанский

No me importa

растолковано StavroulaStavroula, сб, 27/08/2016 - 08:56
Explained by StavroulaStavroula