A wolf in sheep's clothing

Добавлено Ramesh Mehta в вт, 09/10/2018 - 08:11

Идиоматический перевод "A wolf in sheep's ..."

Английский
If you raise a snake, expect to get bitten
Толкования:
Английский
to bite the hand that feeds one
Толкования:
Английский #1, #2, Португальский
Английский
Raise no more devils than you can lay down
Толкования:
Английский
bite the hand that feeds you
Английский
To nourish a viper in one's bosom.
Толкования:
Арабский
يعض اليد التي تطعمه
Венгерский
Kígyót melenget a keblén.
Греческий
δαγκώνω το χέρι που με ταΐζει
Испанский
lobo con piel de oveja
Толкования:
Испанский
Cría cuervos y te sacarán los ojos
Толкования:
Итальянский
lupo travestito da agnello
Толкования:
Итальянский
sputare nel piatto dove si mangia
Толкования:
Итальянский
covare una serpe in seno
Итальянский
Nutri la serpe in seno, ti renderà veleno
Толкования:
Итальянский
Nutrisci il corvo e ti caverà gli occhi
Каталанский
Crieu corbs i us trauran els ulls
Латинский
Viperam sub ala nutricare
Толкования:
Немецкий
Undank ist der Welten Lohn
Толкования:
Немецкий
eine Schlange am Busen nähren
Немецкий
die Hand beißen, die einen füttert
Толкования:
Немецкий
Den Ast absägen, auf dem man sitzt
Толкования:
Немецкий
der Wolf im Schafspelz
Толкования:
Норвежский
ulv i fåreklær
Персидский
نمک خوردن و نمکدون شکستن
Толкования:
Персидский
گرگ در لباس ميش
Толкования:
Персидский
در کشتی نشستن و با ناخدا جنگیدن
Толкования:
Польский
Wilk w owczej skórze
Толкования:
Польский
Wyhodować żmiję na własnym łonie
Португальский
Se você cria uma cobra, espere ser picado(a).
Португальский
Cuspir no prato que come
Толкования:
Румынский
A încălzi şarpele la sân
Русский
Волк в овечьей шкуре
Толкования:
Русский
пригреть змею на груди
Толкования:
Русский
Кусать руку которая кормит
Русский
Не плюй в колодец, из которого пить будешь
Толкования:
Сербский
Grizi ruku koja te hrani
Турецкий
Besle kargayı oysun gözünü
Турецкий
koynunda bir yilan beslemek
Французский
loup déguisé en agneau
Толкования:
Французский
Nourris un corbeau, il te crèvera les yeux
Французский
Réchauffer un serpent dans son sein
Хинди
आस्तीन में साँप पालना
Толкования:
Чешский
Hřát si hada na prsou

Значения "A wolf in sheep's ..."

Арабский

ذئب متنكر بملابس خراف

растолковано Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón, сб, 13/08/2016 - 09:27
Английский

Someone who is pretending, or appearing to be innocent and naive when they are actually plotting to get or do something. A new employee may come to a new job because they were sent by another company to steal industrial secrets. A well-mannered gentleman may actually be a cad at heart.

растолковано Ww WwWw Ww, ср, 03/08/2016 - 00:10
Explained by Ww WwWw Ww
Английский

A dangerous person who appears to be kind and friendly.

растолковано Ramesh MehtaRamesh Mehta, вт, 09/10/2018 - 08:11
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
Испанский

Alguien que finge ser inocente e ingenuo

растолковано EmpressCrimsonEmpressCrimson, вс, 16/08/2020 - 09:02
Explained by EmpressCrimsonEmpressCrimson

"A wolf in sheep's ..." в текстах

Set It Off - Wolf in Sheep's Clothing

ハハハ、これはおめーの話ですよ

気をつけろ 疑うことを止めるな
さもないとやっこさんに食い物にされるぜ

DMX - nemeshany

Fuck you gon' do

I'm a wolf in sheep clothing
Only nigga that you know who can chill

MAMAMOO - mr.ambiguous

your speaking is sweet like candy
you're a wolf in sheep's clothing
mamamoo mamamoo here Mr.ambiguous

Electroforez - Alcohol is my enemy

The malice of the day1 will free up your hands
If I haven't died of boredom
I'm like a wolf in sheep's clothing
Steadfastly weathered the storm

  • 1. Злоба дня is an expression meaning something that has inspired public interest. Alternatively, the phrase has biblical connotations in reference to God's wrath

Sek Loso - Quoting Buddha

You walked up to me looking sad,
you said we couldn’t go on,
you told me I was too good for you
Your words were so simple, doing this and that in front of me,

Dao Lang - Wolf in sheep's clothing

I’m deliberately slowly closing by.
Not daring to wake you up.
Please don’t worry, all I wanted is a touch of kiss.
I’m pretty sure it is not easy for us to stay together.

William Beckett - Wolf in Sheep's Clothing

Of their smiles, their smiles of plated gold
Deceit so natural
But a wolf in sheep's clothing is more than a warning
Bah-bah-black sheep, have you any soul?

DMX - X Gon' Give It To Ya

Fuck you gon' do

I'm a wolf in sheep clothing
Only nigga that you know who can chill

Set It Off - Wolf in Sheep's Clothing

Of their smiles, their smiles of plated gold
Deceit so natural
But a wolf in sheep's clothing is more than a warning
Bah-bah-black sheep, have you any soul?

UNISON SQUARE GARDEN - harmonized finale

How far am I past “I miss you”
Somehow sticking to my obstinacy, that’s the plan
As for my inferiority complex, I don’t care, isn’t it obvious?
I will chase you down, most likely until I die

KMFDM - Megalomaniac

Poking in your open sores

A wolf in sheep's clothing
The ultimate disgrace

LSTeamStudio - Undertale Parody - Wolf in Sheep's Clothing [RUS COVER]

\Ха, ха, ха, это для тебя, малышка!/

Лишь оглянись - я за тобой,
Не пощадить, пойду я в бой!

Bruno Mars - Run Away Baby

But little does she know
That I'm a wolf in sheep's clothing
'Cause at the end of the night

BRATS - Come See Me

You're hopeless now
It's laughable
It’s wrong to say that a hero was born

Gesu no Kiwami Otome - sad but sweet

Actually, I am wolf in sheep's clothing
But a world is quiet as a mouse
Actually, I am wolf in sheep's clothing
But a world is quiet as a mouse

VOLume - Wolf in Sheep's Clothing (Set It Off RUS Cover)

(Хе-хе, это о тебе…)
1к: Остерегись, не доверяй,
Улыбок ярких избегай,
Хоть правдой кажутся,

Deva Mahal - Snakes

Hey-ay-ay-eay
Woah-o-oh
Hey-ay-ay-eay
Woah-o-oh

Adam Jensen - The Hunter

Don't forget what you told me
I'm a wolf in sheep's clothing
Watching, waiting

Iron Maiden - Caught Somewhere In Time

Like a wolf in sheep's clothing,
You try to hide your deepest sins,

Roger Mas - The Pain of Beauty

Tonight I've opened that door
that was closed for who knows how long
Diamonds, rubies, emeralds, gold and silver linen
convulsions and muscle tension.