無濟於事

Добавлено Joyce Su в 2020-06-29

Идиоматический перевод "無濟於事"

Breton
Ne vern ket din
Азербайджанский
Nə vecimədir?
Албанский
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Толкования:
Английский
None of my business
Толкования:
Английский
I don't give two (hoots/fucks etc)
Толкования:
Английский
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Толкования:
Greek (Ancient), Английский #1, #2, #3, #4, #5, Арабский #1, #2, Ассамский, Болгарский, Боснийский, Венгерский, Греческий #1, #2, Индонезийский, Испанский, Латышский, Русский #1, #2, Сербский, Турецкий #1, #2, Французский #1, #2, Хинди, Хорватский #1, #2, Шведский
Английский
Английский
Английский
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
Английский
Do not give a shit
Английский
Английский
And I should care why?
Толкования:
Арабский
.و لا الدموع
Толкования:
Белорусский
Мне напляваць
Толкования:
Болгарский
пет пари не давам
Толкования:
Венгерский
Kit érdekel?
Венетский
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Толкования:
Голландский
Het boeit me niet
Толкования:
Голландский
het zal mij worst wezen
Голландский
Kan mij geen moer schelen
Толкования:
Голландский
Dat maakt mij niet uit
Греческий
Δε μου καίγεται καρφί
Толкования:
Греческий
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Толкования:
Английский #1, #2, Болгарский, Греческий #1, #2, Испанский, Французский
Греческий
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Греческий
δεν δίνω δεκάρα
Толкования:
Грузинский
Rashi mainteresebs!
Датский
at blæse på noget
Толкования:
Датский
jeg er græskkatolsk
Толкования:
Датский
det rager mig en bønne/fjer/høstblomst/høstak/papand
Толкования:
Иврит
על הזין שלי
Толкования:
Иврит
למי אכפת?
Толкования:
Испанский
Me importa un bledo
Толкования:
Испанский
Me importa un comino
Толкования:
Испанский
Испанский
No estoy ni ahí
Толкования:
Испанский
Me vale pito
Толкования:
Испанский
me toca la polla
Толкования:
Испанский
(No) me importa un pimiento
Толкования:
Испанский
Me vale madre
Толкования:
Английский #1, #2, Арабский, Испанский #1, #2
Испанский
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Толкования:
Английский #1, #2
Испанский
No importale (a alguien) un carajo
Толкования:
Испанский
No importarle (a alguien) una mierda
Испанский
Me importa un demonio/carajo
Итальянский
Non me ne importa un cazzo!
Толкования:
Итальянский
non me ne importa nulla
Итальянский
non me ne frega un cazzo
Итальянский
Non me ne può fregar di meno
Толкования:
Итальянский
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Толкования:
Китайский
於事無補
Толкования:
Корейский
알 게 뭐야?
Курдский (Курманджи)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Курдский (Курманджи)
Tirrikê sayê mi va
Литовский
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Немецкий
Das ist mir egal
Толкования:
Немецкий
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
Немецкий
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
Немецкий
leck mich
Толкования:
Немецкий
Macht nichts
Толкования:
Немецкий
Wen interessiert's ?
Толкования:
Немецкий
Es ist mir Wurst / scheißegal
Толкования:
Немецкий
das juckt mich nicht
Толкования:
Немецкий
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Толкования:
Немецкий
das geht mir am Arsch vorbei!
Толкования:
Немецкий
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Толкования:
Немецкий
Der kann mir den Buckel 'runter rutschen!
Норвежский
Jeg gir faen
Толкования:
Персидский
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Персидский
کی اهمیت میده؟
Толкования:
Польский
To mnie nie obchodzi
Толкования:
Польский
To nie jest moj (jebany) problem
Толкования:
Португальский
Foda-se...
Толкования:
Португальский
Estou-me nas tintas
Толкования:
Португальский
Estou pouco me fodendo
Толкования:
Португальский
Que se dane!
Португальский
Estou pouco me lixando!
Португальский
Não tô nem aí
Румынский
Nu-mi pasă
Толкования:
Румынский
Ma doare in cot!
Толкования:
Венгерский, Румынский #1, #2
Румынский
mă doare-n pulă
Толкования:
Русский
Мне наплевать
Толкования:
Русский
Какая разница
Русский
Мне поебать
Толкования:
Русский
Класть с прибором
Толкования:
Сербский
Свеједно ми је или није ми битно.
Сербский
Сербский
Baš me briga
Толкования:
Сербский
Koga briga!
Толкования:
Словацкий
Je mi to ukradnuté
Толкования:
Словацкий
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Словацкий
Mám to v paži || mám to u riti
Тайский
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Толкования:
Турецкий
S*kimde bile değil
Турецкий
hic onemi yok
Толкования:
Турецкий
Banane, beni ilgilendirmez
Толкования:
Турецкий
Sikimde bile değil!
Толкования:
Турецкий
Umrumda bile değil!
Турецкий
Kimin umrunda!
Толкования:
Турецкий
siklememek, sikine takmamak
Толкования:
Турецкий
Kim takar?
Толкования:
Урду
کسے پروا ہے؟
Толкования:
Финский
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Толкования:
Французский
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Французский
Je m'en tape
Толкования:
Французский
J'en ai rien à foutre/cirer
Французский
Je m'en tamponne le coquillard
Французский
Je n'en ai rien à cirer
Французский
Ca m'est égal
Толкования:
Французский
C'est le cadet de mes soucis
Толкования:
Французский
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Толкования:
Французский
Ça me fait une belle jambe
Толкования:
Французский
J'en ai rien à foutre
Французский (Пикардский диалект)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Фризский
Dat is my likefolle
Фризский
Makket my neat út
Хорватский
u čemu je razlika
Толкования:
Чешский
I dont give a fuck/damn/whatever
Толкования:
Чешский
Je mi to ukradnuté/u prdele
Толкования:
Шведский
Jag bryr mig inte
Толкования:
Эсперанто
Mi fajfas pri tio
Японский
構うものか
Японский
知ったこっちゃない
Японский
知った事じゃない
Японский
どうでもいいよ。

Значения "無濟於事"

Китайский

中文意思是對事情沒有什麼幫助或益處,比喻無法解決問題。形容事情已經發生,做什麼都沒有幫助。或者提出的方案,無法解決根本的問題。

растолковано Joyce SuJoyce Su , пн, 29/06/2020 - 15:14
Explained by Joyce SuJoyce Su
Английский

to describe that nothing can be done to change the course of event, often used in the context the event has already happened.

растолковано kc11kc11 , вт, 11/07/2023 - 06:59
Explained by kc11kc11

"無濟於事" в текстах

Frozen (OST) - 自由吧,解放吧[放手吧]

"別去想明天的事" 狂風對我呼嘯著
這一路上太過於艱險
我努力掙扎著,郤無濟於事

M. Pokora - 如果說

詔光飛逝 1
過去對我們無濟於事2

  • 1. 韶光飛逝 :時間過得很快。指青春年少的時光過得很快。
    韶光似箭:形容時光像箭一樣飛逝不再。
  • 2. 無濟於事 / 於事無補:指對事情毫無幫助。意思是對事情沒有什麼幫助或解決,比喻解決不了問題。

Natasha St-Pier - 天使來敲我的門

我不像自己想像的那麼堅強
而在晚上我睡不著
所有這些夢想都無濟於事

Verka Serduchka - 杜嘉班納

我美美地走著,但心裡好受傷。
眼淚強忍著、強忍著,聲音都啞了,
還是美美地走著,但根本無濟於事
我穿著杜嘉班納美美地走著,

James Blunt - 《2005》

我無需假裝
說它無濟於事
因我確實是住大房屋

PhemieC - 我終於能夠飛翔

不過假如我付出了所有最終卻仍然
無濟於事,那麼我猜這一切只是偽裝吧
當我想著我可以幫上保護朋友們的忙一把

Fauve ≠ - 聖安妮

但我們寧願保持沉默
並繼續浪費我們的錢
我們的口水無濟於事
並像老兵一樣吸著煙

Anaïs Delva - 自由吧,解放吧

"別去想明天的事" 狂風對我呼嘯著
這一路上太過於艱險
我努力掙扎著,郤無濟於事
 

Linda de Suza - 地下情

我們的嘴唇緊靠在一起
你想要遠走高飛
但這無濟於事
假如這會毀了一切

Yanni - 感謝辭

如果我們忘記要尊重
那麼如果我們不伸出援手
對那些受苦無濟於事的人來說
但為什麼繼續被摧毀著?