Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Zabole me!

Добавлено Ely Ley в пт, 29/07/2016 - 15:43

Идиоматический перевод "Zabole me!"

Breton
Ne vern ket din
Азербайджанский
Nə vecimədir?
Албанский
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Толкования:
Английский
I don't give two (hoots/fucks etc)
Толкования:
Английский
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Толкования:
Greek (Ancient), Английский #1, #2, #3, #4, #5, Арабский #1, #2, Ассамский, Болгарский, Боснийский, Венгерский, Греческий #1, #2, Индонезийский, Испанский, Латышский, Русский #1, #2, Сербский, Турецкий #1, #2, Французский #1, #2, Хинди, Хорватский #1, #2, Шведский
Английский
Английский
Английский
None of my business
Толкования:
Английский
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
Английский
Do not give a shit
Английский
Английский
And I should care why?
Толкования:
Арабский
.و لا الدموع
Толкования:
Белорусский
Мне напляваць
Толкования:
Болгарский
пет пари не давам
Толкования:
Венгерский
Kit érdekel?
Венетский
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Толкования:
Голландский
Het boeit me niet
Толкования:
Голландский
Kan mij geen moer schelen
Толкования:
Голландский
Dat maakt mij niet uit
Греческий
δεν δίνω δεκάρα
Толкования:
Греческий
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Толкования:
Английский #1, #2, Болгарский, Греческий #1, #2, Испанский, Французский
Греческий
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Греческий
Δε μου καίγεται καρφί
Толкования:
Грузинский
Rashi mainteresebs!
Иврит
למי אכפת?
Толкования:
Испанский
No importarle (a alguien) una mierda
Испанский
Me importa un bledo
Толкования:
Испанский
Испанский
Me importa un comino
Толкования:
Испанский
(No) me importa un pimiento
Толкования:
Испанский
Me vale madre
Толкования:
Английский #1, #2, Арабский, Испанский #1, #2
Испанский
No estoy ni ahí
Толкования:
Испанский
me toca la polla
Толкования:
Испанский
No importale (a alguien) un carajo
Толкования:
Испанский
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Толкования:
Английский #1, #2
Испанский
Me importa un demonio/carajo
Испанский
Me vale pito
Толкования:
Итальянский
non me ne frega un cazzo
Итальянский
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Толкования:
Итальянский
Non me ne può fregar di meno
Толкования:
Итальянский
non me ne importa nulla
Итальянский
Non me ne importa un cazzo!
Толкования:
Китайский
於事無補
Толкования:
Китайский
無濟於事
Толкования:
Корейский
알 게 뭐야?
Толкования:
Курдский (Курманджи)
Tirrikê sayê mi va
Курдский (Курманджи)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Литовский
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Немецкий
Wen interessiert's ?
Толкования:
Немецкий
Es ist mir Wurst / scheißegal
Толкования:
Немецкий
das juckt mich nicht
Толкования:
Немецкий
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Толкования:
Немецкий
Macht nichts
Толкования:
Немецкий
Das ist mir egal
Толкования:
Немецкий
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
Немецкий
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
Немецкий
das geht mir am Arsch vorbei!
Толкования:
Немецкий
leck mich
Толкования:
Немецкий
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Толкования:
Немецкий
Der kann mir den Buckel 'runter rutschen!
Норвежский
Jeg gir faen
Толкования:
Персидский
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Толкования:
Персидский
کی اهمیت میده؟
Толкования:
Польский
To nie jest moj (jebany) problem
Толкования:
Польский
To mnie nie obchodzi
Толкования:
Португальский
Que se dane!
Португальский
Estou pouco me fodendo
Толкования:
Португальский
Estou-me nas tintas
Толкования:
Португальский
Estou pouco me lixando!
Португальский
Foda-se...
Толкования:
Португальский
Não tô nem aí
Румынский
Nu-mi pasă
Толкования:
Румынский
Ma doare in cot!
Толкования:
Венгерский, Румынский #1, #2
Русский
Мне поебать
Толкования:
Русский
Класть с прибором
Толкования:
Русский
Какая разница
Русский
Мне наплевать
Толкования:
Сербский
Koga briga!
Толкования:
Сербский
Свеједно ми је или није ми битно.
Сербский
Baš me briga
Толкования:
Словацкий
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Словацкий
Je mi to ukradnuté
Толкования:
Словацкий
Mám to v paži || mám to u riti
Тайский
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Толкования:
Турецкий
Sikimde bile değil!
Толкования:
Турецкий
siklememek, sikine takmamak
Толкования:
Турецкий
Banane, beni ilgilendirmez
Толкования:
Турецкий
Kimin umrunda!
Толкования:
Турецкий
hic onemi yok
Толкования:
Турецкий
S*kimde bile değil
Турецкий
Umrumda bile değil!
Турецкий
Kim takar?
Толкования:
Урду
کسے پروا ہے؟
Толкования:
Финский
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Толкования:
Французский
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Толкования:
Французский
J'en ai rien à foutre
Французский
Ça me fait une belle jambe
Толкования:
Французский
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Французский
C'est le cadet de mes soucis
Толкования:
Французский
Ca m'est égal
Толкования:
Французский
Je n'en ai rien à cirer
Французский
Je m'en tamponne le coquillard
Французский
J'en ai rien à foutre/cirer
Французский
Je m'en tape
Толкования:
Французский (Пикардский диалект)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Фризский
Makket my neat út
Фризский
Dat is my likefolle
Хорватский
u čemu je razlika
Толкования:
Чешский
Je mi to ukradnuté/u prdele
Толкования:
Чешский
I dont give a fuck/damn/whatever
Толкования:
Шведский
Jag bryr mig inte
Толкования:
Эсперанто
Mi fajfas pri tio
Толкования:
Японский
どうでもいいよ。
Японский
知った事じゃない
Японский
知ったこっちゃない
Японский
構うものか

Значения "Zabole me!"

Болгарский

не ме интересува

растолковано kalina_989kalina_989, чт, 04/05/2017 - 10:56
Explained by kalina_989kalina_989
Английский

I don't care; I don't give a shit/fuck

растолковано Mika__AnticMika__Antic, чт, 12/04/2018 - 08:11
Explained by Mika__AnticMika__Antic
Сербский

Alternativa: Baš me zabole!

растолковано Ely LeyEly Ley, пт, 29/07/2016 - 15:43
Explained by Ely LeyEly Ley

"Zabole me!" в текстах

Cardi B - Telak žuti

Znam da su smorene od mene

Iskreno, zabole me o tome ko je ispred mene
Ispustila sam dve VHS kasete u 6 meseci

RAF Camora - Zbogom, zbogom

Čekam da me dizalica pokupi
Zbogom, zbogom, zbogom,zbogom, zbogom (zbogom zbogom!)
Sedim pozadi i zabole me za sve

Maroon 5 - Pokreti kao Dzegerovi

Oh,
Samo pucaj visoko
Ako ti se čini ispravnim
Onda ciljaj iz mog srca

Beyoncé - Izvini

Ne mislim o tebi
Ja i moje dame pijuckamo D'USSE1
Zabole me, dva prsta u v
Posisaj mi ja*a, pauza, dosta mi je bilo

  • 1. marka konjaka

G-Eazy - Izgubimo se

"Hajde da to uradimo sada" je ono što pokušavam reći
Mogu ti reći da ga ne voliš, umireš za lutanjem
Zabole me za tvog bivšeg
Ne tražim ljubav, tražim seks

Papa Roach - Poslednje utočište

Isekao sam život u komade,ovo je moje poslednje utočište
Gušenje,nema disanja
Zabole me ako raskrvarim ruku

Ed Sheeran - Asocijalan

Ne zajebavam se s tvojom energijom (Jok), nema slika (Ajj)
Tako asocijalan, ali nije me briga (Ajj)
Zabole me, pušiću ovde (Ajj, tresi)
Imam flašu u ruci, ali donesi još (Ajj, tresi, tresi)

Massimo Savić - Stranac u noći

Znaju me svi,
Prodajem dušu zbog tebe,
Zbog nježnosti,
Zbog ljubavi,

Cardi B - Budi oprezan/pazljiv

Da
Budi pazljiv, budi pazljiv, budi pazljiv sa mnom
Da, gledaj

Ariana Grande - Loše odluke

Mi imamo tu dobru ljubav
Mi imamo tu vrelu ljubav
Mi imamo tu ''zabole me'' ljubav
Mi imamo taj jedan život

Pink - Ti+ Tvoja ruka

Ponoć
Pijana sam
Zabole me
Želim da igram

Álex Ubago - Bez straha od bilo cega

da cu biti sposoban jednoga dana,
da ne sakrivam rane
koje me zabole kad pomislim,
da cu te voleti svakog dana malo vise.

Beatriz Luengo - Pozeraj

Došla sam sa dna, niko mi nije pokazao prečicu do uspeha
Ono što danas imam koštalo me velikog truda
Zabole me za ono što pričaju o meni
Ukoliko se zeznem, pa iskuliram

Robert Charlebois - Običan

Volim moje kolege, volim moju publiku
Sve što želim je da štima
Prilično me zabole za kritike
To su gubitnici s kojima se treba saosećati

Kanye West - Cudoviste

Verse Nicki Minaj

Dovezi se do čudovišta
Gangsteru u autu

Aca Lukas - Makina

Odavno sam shvatio, ti si samo htela dobar brak
Da se s tobom umorim i da ne znam koliko sam jak
Baš me lepo zabole šta ti kažu sve drugarice
Kilometri gaze nas, više nemam kočnice ni gas

Pink Guy - Zavezi

Zavezi
Koja si ti jebena pizda
Zavezi
Ti si glupa pizda, popusi mi

The Vamps - Preduga kosa

Pitao sam da li si u gradu (gradu, gradu)
Pio sam previše (o, znam da jesam)
Zabole me
(Hej!)

Coby - Skinite Nam Fore

Tako već godinu dana
Ljudi sa estrade baš nas i ne vole
Al' me baš zabole, u klubu smo do zore

Darko Rundek - Vitamini

i na kratko je mir

kad me zabole jetra, križa, noge, ništa ne mislim
već bez panike prvo popijem jedan mali aspirin