Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Igra bez granica

Da se bar mogu probuditi
u svijetu ljubavi,
bez starih dugova
i ovih nakaza što su me stalno pratile.
 
Da te bar mogu poljubiti,
bez loših sjećanja na hladna proljeća,
bez slike stradanja,
što se baš na nas zalijepe.
 
Jer moj je život igra bez granica,
umorna priča, trganje stranica,
na kojim ništa ne piše.
 
Jer moj je život vječito padanje,
kad zbrojim poraze ništa ne ostane,
samo još vučem navike
i sve na tome ostane.
 
Da te bar mogu probuditi,
kavu ti skuhati, u krevet donijeti,
pa te poljubiti,
al' toga nema i ne postoji.
 
Da se bar mogu zaljubiti
u malu seljanku, na nekom proplanku
gore u svemiru,
tako da dolje ne vidim.
 
Перевод

A game without end

If only I could wake up
In a world of love
Without old debts
And these freaks that have always followed me
 
If only I could kiss you
Without bad memories of cold springs
Without images of suffering
That somehow cling to us
 
For my life is a game without end
A tiring tale, tearing of pages
On which nothing is written
 
For my life is an eternal fall
When I count my losses nothing remains
I only drag old habits
They're all that remains
 
If only I could wake you up
Brew you coffee, bring it to your bed
And kiss you
But there is no such thing, it does not exist
 
If only I could fall in love
With a young peasant girl, on some meadow
Up in outer space
So I can't see down
 
Комментарии