Fred Bertelmann

Ihr zartes Lächeln → перевод на Toki Pona

Запрошена проверка

Оригинальный текст

Ihr zartes Lächeln

Ihr zartes Lächeln, ihr treuer Blick

Versprachen Liebe und soviel Glück

Doch ich muss wandern

Und brach ihr Herz entzwei

Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye

Good Bye

Und dann zog ich hinaus in die Ferne

War so oft in der Fremde allein

Der Job war hart, der Lohn war klein

Da träumt' ich so oft im Dämmerschein

Von ihr und von Daheim

Ihr zartes Lächeln, ihr treuer Blick

Versprachen Liebe und soviel Glück

Doch ich muss wandern

Und brach ihr Herz entzwei

Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye

Bye

Stand das Korn dann wie Gold auf den Feldern

Dachte ich an ihr goldenes Haar

Ich fand kein Glück in dem fremden Land

Wer einmal das Heimweh richtig gekannt

Mich schon verstehen kann

Ihr zartes Lächeln, ihr treuer Blick

Versprachen Liebe und soviel Glück

Doch ich muss wandern

Und brach ihr Herz entzwei

Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye

Bye

Endlich fuhr mich ein Schiff in die Heimat

Und mein erster Weg führte zu ihr

Doch der Mensch nur denkt und das Schicksal lenkt

Sie hatte ihr Herz einem Anderen geschenkt

Ich Narr stand vor der Tür

Ihr zartes Lächeln, ihr treuer Blick

Versprachen Liebe und soviel Glück

Doch ich muss wandern

Und brach ihr Herz entzwei

Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye

Bye

Good Bye

Добавлено

jan 🎼 в 2021-11-25

В последний раз исправлено

Freigeist в 2021-12-01

Комментарий:

Written by Noël Regney, Gloria Shayne
Jimmy Young - Her Hair Was Yellow (1958)
Marty Wilde and His Wildcats - Her Hair Was Yellow (1958)
Ronnie Hilton - Her Hair Was Yellow

Перевод

lukin pona suwi ona

lukin pona suwi ona li toki suli e ni:

pona nasa mute li kama.

taso mi wile tawa weka

la olin ona li kama pakala.

mi pilin pona li toki e ni: mi tawa!

mi tawa!

mi tawa lon poka suli.

tenpo mute la mi wan taso lon ma ante.

pali mi li kiwen. mani li lili.

tenpo mute la ona li lon sitelen lape mi.

ona li lon ma suwi mi.

lukin pona suwi ona li toki suli e ni:

pona nasa mute li kama.

taso mi wile tawa weka

la olin ona li kama pakala.

mi pilin pona li toki e ni: mi tawa!

mi tawa!

mi lukin e kasi pan jelo lon ma

la mi pilin e ni: linja lawa jelo ona li pona.

pona nasa li kama ala tawa mi lon ma ante.

mi weka tan ma suwi mi

la mi pilin ike.

lukin pona suwi ona li toki suli e ni:

pona nasa mute li kama.

taso mi wile tawa weka

la olin ona li kama pakala.

mi pilin pona li toki e ni: mi tawa!

mi tawa!

tomo tawa telo li tawa lon ma suwi mi.

tenpo wawa la mi tawa ona.

taso jan li pilin la sewi li lawa.

ona li olin e jan ante.

mi sama tawa ona.

lukin pona suwi ona li toki suli e ni:

pona nasa mute li kama.

taso mi wile tawa weka

la olin ona li kama pakala.

mi pilin pona li toki e ni: mi tawa!

mi tawa!

Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.