Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!

II – Die Hohepriesterin (перевод на Русский)

  • Исполнитель: Vera Jahnke (Vera Jahnke)
  • Песня: II – Die Hohepriesterin Альбом: Arkana
    1 перевод
    Русский
Немецкий
Немецкий
A A

II – Die Hohepriesterin

Erst die zwei Säulen
halten den Vorhang der Welt,
das Eis des Meeres…
 
Добавлено vevvevvevvev в ср, 25/05/2022 - 10:46
В последний раз исправлено vevvevvevvev в пт, 27/05/2022 - 04:38
Комментарий:

Source: https://verajahnke.jimdofree.com/gedichte/arkana/ii-die-hohepriesterin/

Die Hohepriesterin, manchmal auch Die Päpstin, ist eine der auch große Arkana genannten Trumpfkarten des Tarot. In der Folge der Trümpfe trägt die Karte die Nummer II.

перевод на РусскийРусский (poetic)
Выровнить абзацы

II - Верховная жрица

Лишь две колонны
Завесу мира держат
Над льдами моря...
 
Спасибо!
поблагодарили 1 раз
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Добавлено vevvevvevvev в ср, 25/05/2022 - 13:12
Vera Jahnke: Топ 3
Комментарии
SpeLiAmSpeLiAm    ср, 25/05/2022 - 13:36

1. Женя, почему у Вас erst = лишь? И какое логическое ударение, какой смысл в утверждении, что держат какую-то завесу мира ЛИШЬ ОНИ ?
2. Какая папесса? Какова связь между ней и какими-то колоннами, удерживающими мир?
Человеку, читающему русский текст, не имея немецкого оригинала (да даже и имеющему), непонятно ровным счетом ничего.

SpeLiAmSpeLiAm    ср, 25/05/2022 - 16:39

Спасибо. Я старательно прочитал всю заметку по Вашей ссылке, там не ответа ни на один из моих вопросов, кроме того, кто такая папесса (erst/лишь, завеса мира, колонны).
Я не говорю, что Вы должны были объяснять всё это кому-то из читателей в авторском комментарии к переводу, но то, что у многих возникнет такое же недоумение, это точно...

vevvevvevvev    ср, 25/05/2022 - 16:52

Дело в изображении. На картинке за троном папессы стоят две колонны, на которых уложена завеса. Сами колонны стоят на чем-то похожем на лёд. Видимо, Вера просто описала картинку.

SpeLiAmSpeLiAm    ср, 25/05/2022 - 16:56

Я сначала не разглядел. Еще раз спасибо. Вообще-то, конечно, туман полный без детальных разъяснений в авторском комментарии. Но теперь всё. Я, такой зануда, отстал от Вас. Embarrassed smile

Read about music throughout history