LT → Португальский, Испанский, Китайский → Moana (OST) → Ik ben Vaiana (Voorvaders lied) [I am Moana] → Итальянский
-
Ik ben Vaiana (Voorvaders lied) [I am Moana] → перевод на Итальянский
3 переводаАнглийский+2 more, Итальянский, Французский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Ik ben Vaiana (Voorvaders lied) [I am Moana]
[Oma Tala:]
Ik ken een prachtig mooi meisje
Ze voelt zich soms wat alleen
Maar zij houdt wel van haar eiland
Haar ouders en iedereen
Al lijkt de wereld soms lastig
Met reizen vol grauw gevaar
Maar ook gevaar vormt het leven
Dat is waar
Wat jij hebt geleerd zit in je
De liefde van mensen leidt je
En altijd en altijd hoor je
Die stille stem, met hem strijd je
En als die stem in je fluistert:
''Vaiana, je bent zo ver
Vaiana, luister. Weet jij dan
Wat is waar?''
[Vaiana:]
Wat is waar?
Ik hou zo veel van m'n eiland
Maar ik hou ook van de zee
Ik hoor haar
Ik ben de dochter van de dorpschief
We waren zeevaarders, lang gelee
Ze trokken heel de wereld rond
Ik hoor ze
Ik ben hier gekomen waar wij zijn
Ver voorbij het einde
Deze reis was niet alleen voor mij
En ik hoor het
Voor verlangen al lang niet meer bang, het zit in mij
Als het getij en als de seizoenen
En ik luister nu echt naar m'n hart, diep vanbinnen
Want mijn hart zegt: ''Ik weet de weg''
Ik ben Vaiana
Добавлено Icey в 2016-12-28
В последний раз исправлено altermetax в 2021-06-03
Перевод
Io sono Vaiana (il canto degli antenati)
Nonna Tala:
Conosco una brava ragazza splendida
A volte si sente un po’ sola
Ma le sta molto a cuore la sua isola
Come i suoi genitori e tutti quanti
Anche se a volte il mondo sembra duro
Con viaggi pieni di cupi pericoli
Ma anche il pericolo forgia la vita
È la verità
Ciò che hai imparato rimane dentro di te
L’amore delle persone ti guida
E senti costantemente
Quella quieta vocina con cui combatti
E quando quella voce sussurra:
Vaiana, sei così lontana
Vaiana, ascolta. Sai dunque
Quale sia la verità?
Vaiana:
La verità?
Ho così a cuore la mia isola
Ma ho a cuore anche il mare
Lo sento
Sono la figlia del capovillaggio
Molto tempo fa eravamo navigatori
Che hanno viaggiato tutto intorno al mondo
Li sento
Sono giunta qui dove ci troviamo
Ben oltre il limite
Questo viaggio non è stato solo per me
E lo sento
Non ho più paura di questo mio desiderio, è in me
Come la marea e le stagioni
E adesso sto dando ascolto al mio cuore per davvero, dal profondo
Perché mi dice: conosco la via
Io sono Vaiana
Спасибо! ❤ | ||
Добавлено Icey в 2021-06-03
В последний раз исправлено Icey в 2021-06-21
Комментарий:
Non sono molto sicura di cosa significhi la frase "met hem strijd je": letteralmente si traduce come "con lui combatti", ma tutti i sostantivi attorno a questa frase (come "voce", "amore" o "mare") sono femminili in olandese.
✕
Коллекции с "Ik ben Vaiana ..."
1. | Elphies and Disney |
Moana (OST): Топ 3
1. | How Far I'll Go |
2. | We Know The Way |
3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Имя: Anna
Модератор Earthbound misfit
Вклад:1347 переводов, 14 транслитераций, 467 текстов песен, 29 collections, поблагодарили 6402 раза, выполнено 109 запросов помог(ла) 45 пользователям, записал(а) тексты 28 песен по видео, добавил(а) 307 идиом, объяснил(а) 329 идиом, оставил(а) 9248 комментариев, добавил(а) 152 аннотаций
Домашняя страница: ko-fi.com/flamsparks
Языки: родной Итальянский, Венетский, свободно Английский, Итальянский, advanced Шведский, Венетский, intermediate Датский, Французский, Норвежский, Old Norse, beginner Голландский, Немецкий, Исландский, Корейский, Латинский, Фарерский, Ладинский (Тирольский ретороманский)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)