Il Clom dallas Muntognas [The Call of the Mountains] (перевод на Английский)

Advertisements
перевод на Английский

The call of the mountains

Against the waves, with our swords in hand
against the sea, our backs against the wall
against the indigence, in the sight of our enemy
against the storms**, that strikes our faces.
 
A calling went through the clouds,
a sign, from the cranes in flight.
 
The call of the mountains,
the call of the Alps,
the call of our homeland,
the song in our hearts,
the song of the mountains.
 
What is that **, that's deep in our hearts?
and the question, that awakens the world?
what's that **, that *** from heaven?
and that ** that sound that comes from the harp?
a cry rang through the winds, a warning, the call of the cranes.
 
The call of the mountains,
the call of the Alps,
the call of our homeland,
the song in our hearts,
the song of the mountains.
 
The sound of the wind, a burning sensation.
 
The call of the mountains,
the call of the Alps,
the call of our homeland,
the song in our hearts,
the song of the mountains
the call of the Alps,
the call of our homeland,
the song in our hearts,
the song of the mountains.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Добавлено phantasmagoria в вс, 13/01/2019 - 00:24
Добавлено в ответ на запрос Icey
Комментарий:

** or *** means I don't know the word. I know the song might never be translated properly, but I found it fun to challenge myself on breaking down the song. Any help is appreciated, and all discussions are welcome. [NOTE: I waited over a year before submitting this, I made a thread here about it].

Ретороманский

Il Clom dallas Muntognas [The Call of the Mountains]

Eluveitie: Топ 3
Смотрите также
Комментарии
phantasmagoria    вс, 13/01/2019 - 19:37

Because it's irrelevant to the translation, I already answered you and asked you to contact someone else. Let it go already.

phantasmagoria    вс, 13/01/2019 - 19:45

I'm not answering you on my translation so I'm temporarily disabling comments. I told you to move on and speak to another moderator, I refuse to deal with this situation any longer. I hope you can respect that and extend the same courtesy, good day.