Реклама

I'm Gonna Love You (перевод на Русский)

I'm Gonna Love You

사람들이 다 흔히 말하는
연애의 온도도
사랑이라는 감정의
최대 유효한 기간도
신경 쓴 적 없지 그냥 그러려니
난 그저 여전히
 
아침이면 coffee 한 잔 마시듯이
해가 뜨면 서쪽을 향해지듯이
너무 당연해 널 사랑하는 게
Yeah I'm gonna, I'm gonna love you
숨쉬는 것처럼
I'm gonna love
너무 당연해
I'm gonna, I'm gonna love
여전히 여전해
 
난 너에게서 step back
무시했지 메시지
이제 그만 had enough
또 고민이 돼 매일매일
이건 마치 개인 레슨
배워가고 있어 전부
I've been so foolish
너의 웃는 모습 때문에
최선을 다해 for you
 
아침이면 coffee 한 잔 마시듯이
해가 뜨면 서쪽을 향해지듯이
너무 당연해 널 사랑하는 게
Yeah I'm gonna, I'm gonna love you
숨쉬는 것처럼
I'm gonna love
너무 당연해
I'm gonna, I'm gonna love
여전히 여전해
 
내게는 참 쉬워 아주 자연스러워
아마도 첫 순간부터 알았던 것 같아
오랫동안 난 널 사랑할 거란 걸
흔한 계절의 흐름처럼
 
봄이 지나 여름이 자릴 잡듯이
한낮의 햇살은 꽤나 뜨겁듯이
내겐 당연해 널 사랑하는 게
Yeah I'm gonna, I'm gonna love you
Yeah I'm gonna, I'm gonna love you
여전히 여전해
 
Добавлено Δήμητρα Κου.Δήμητρα Κου. в пн, 26/07/2021 - 08:59
В последний раз исправлено SindArytiySindArytiy в пн, 26/07/2021 - 10:03
перевод на РусскийРусский
Выровнить абзацы

Я Буду Любить Тебя

Хоть о температуре любви,
О которой люди так часто говорят,
Хоть о том, что любовь –
Самое долговечное чувство.
Мне всё равно, о чём говорить.
Ведь я всё ещё...
 
Как чашка кофе поутру,
Как солнце, встающее на востоке и садящееся на западе, –
Всё так естественно для меня, ведь я люблю тебя.
Да, я буду, я буду любить тебя.
Так же, как дышу,
Я буду любить тебя.
Это так очевидно,
Что я буду, я буду любить тебя,
Как и прежде, как и прежде.
 
Отойти от тебя на шаг назад,
Проигнорировать твои сообщения –
Этого уже достаточно.
Я снова страдаю из-за этого каждый день, каждый день.
Словно на занятии с репетитором,
Я всё выучил.
Я был так глуп.
Ради твоей улыбки
Я сделаю всё возможное, для тебя.
 
Как чашка кофе поутру,
Как солнце, встающее на востоке и садящееся на западе, –
Всё так естественно для меня, ведь я люблю тебя.
Да, я буду, я буду любить тебя.
Так же, как дышу,
Я буду любить тебя.
Это так очевидно,
Что я буду, я буду любить тебя,
Как и прежде, как и прежде.
 
Это действительно легко для меня, очень естественно.
Возможно, я всё понял с первой секунды,
Что я буду любить тебя довольно долго.
Так же, как и обычную смену времён года.
 
Как и то, что весну сменяет лето,
Как и то, что полдневное солнце весьма жаркое, –
Всё так естественно для меня, ведь я люблю тебя.
Я буду любить тебя, я буду любить тебя.
Я буду любить тебя, я буду любить тебя,
По-прежнему, по-прежнему.
 
Спасибо!
thanked 22 times

©SindArytiy

Добавлено SindArytiySindArytiy в пн, 26/07/2021 - 12:30
Комментарий:

Переводила самостоятельно, стараясь как можно точнее передать смысл оригинала. Спасибо за внимание!

5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
Комментарии
SindArytiySindArytiy    ср, 28/07/2021 - 11:32

Спасибо, Саш, за оценку! Рада, что тебе понравился мой перевод 😊

Read about music throughout history