Advertisement

Impossible (перевод на Немецкий)

Advertisement
перевод на Немецкий

Unmöglich

Ich erinnere mich daran,
dass mir vor Jahren jemand sagte,
dass ich in der Liebe vorsichtig sein sollte.
Das war ich.
 
Und du warst stark und ich war es nicht.
Meine Illusion, mein Fehler.
Ich war nachlässig, ich habe den Rat vergessen.
Das habe ich.
 
Und jetzt, wo alles getan ist
und es nichts mehr zu sagen gibt,
bist du fort und so mühelos
hast du gewonnen.
Du kannst vortreten und ihnen sagen...
 
Sag ihnen alles, was ich jetzt weiß,
schrei es von den Dächern der Häuser.
Schreib es in den Himmel.
Alles was wir hatten ist jetzt fort.
 
Sag ihnen, dass ich glücklich war,
und dass mein Herz gebrochen ist.
All meine Narben bluten wieder.
Sag ihnen das, von dem ich gehofft hatte, es wäre unmöglich
unmöglich, unmöglich, unmöglich.
 
Sich von Verliebtheit zu lösen ist hart,
sich in Betrug zu verlieben ist noch schlimmer.
Gebrochenes Vertrauen und gebrochene Herzen,
Ich weiß, ich weiß...
Du denkst, du hast alles was du brauchst.
Baust dir Glauben auf Liebe und Wörter auf.
Leere Versprechen nutzen sich irgendwann ab.
Ich weiß, ich weiß...
 
Und jetzt, wo alles getan ist
und es nichts mehr zu sagen gibt.
 
Und wenn du damit fertig bist, mich zu blamieren.
Allein kannst du vortreten und ihnen sagen
 
Sag ihnen alles, was ich jetzt weiß,
schrei es von den Dächern der Häuser.
Schreib es in den Himmel.
Alles was wir hatten ist jetzt fort.
 
Sag ihnen, dass ich glücklich war,
und dass mein Herz gebrochen ist.
All meine Narben bluten wieder.
Sag ihnen das, von dem ich gehofft hatte, es wäre unmöglich
unmöglich, unmöglich, unmöglich.
 
Ich erinnere mich daran,
dass mir vor Jahren jemand sagte,
dass ich in der Liebe vorsichtig sein sollte.
Das war ich.
 
Sag ihnen alles, was ich jetzt weiß,
schrei es von den Dächern der Häuser.
Schreib es in den Himmel.
Alles was wir hatten ist jetzt fort.
 
Sag ihnen, dass ich glücklich war,
und dass mein Herz gebrochen ist.
 
Aaaawwwwwaaww das von dem ich gehofft hatte es wäre
unmöglich, unmöglich
unmöglich, unmöglich
unmöglich, unmöglich
unmöglich, unmöglich
 
Добавлено 49BlackButterfly в чт, 31/01/2013 - 19:02
Добавлено в ответ на запрос vida_loca
В последний раз исправлено 49BlackButterfly в сб, 20/07/2013 - 18:52
5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 2)
Английский

Impossible

Комментарии
49BlackButterfly    пт, 08/02/2013 - 16:57

Danke! Ich bin dir wirklich sehr dankbar dafür, dass du meinen Übersetzungen folgst und mich bewertest! LG Regular smile

Babelfish    сб, 20/07/2013 - 15:21

Sehr gute Übersetzung.
Eine kleine Frage: Ich habe die Zeile "Tell them what I hoped would be impossible" immer so verstanden, dass es heißt "Sag ihnen das, wovon ich hoffte, es wäre unmöglich" (Also, dass er dachte, es wäre unmöglich, dass sie sich trennen).
Kann es sein, dass es so gemeint ist? Denn deine Übersetzung wäre auf Englisch ja "Tell them what I hoped for is now impossible".

49BlackButterfly    сб, 20/07/2013 - 18:49

Stimmt, aus dieser Sichtweise habe ich das ganze noch gar nie betrachtet. Jetzt wo du es sagst klingt es aber wirklich logischer! Ich werde es ausbessern. Danke für das Kommentar! Regular smile