Реклама

Indian Summer (перевод на Русский)

Английский
Английский
A A

Indian Summer

In youth, it was a way I had,
To do my best to please.
And change, with every passing lad
To suit his theories.
 
But now I know the things I know
And do the things I do,
And if you do not like me so,
To hell, my love, with you.
 
Добавлено Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova в чт, 17/06/2021 - 09:39
В последний раз исправлено Valeriu RautValeriu Raut в сб, 18/09/2021 - 06:27
перевод на РусскийРусский (poetic, rhyming)
Выровнить абзацы

Бабье лето

Версии: #1#2#3
Хотелось в юности иметь
Побольше удовольствий.
Для каждого менялась я
Под суть его теорий.
 
Теперь я знаю, и веду
По-своему дела,
А коль как есть не подойду,
Ступай, любимый, в ад.
 
Спасибо!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Добавлено vevvevvevvev в сб, 18/09/2021 - 06:39
Комментарии
vevvevvevvev    сб, 18/09/2021 - 15:23

Думаю, что в стихах можно и так оставить, но исправил.

PinchusPinchus    сб, 18/09/2021 - 20:58

Евгений, Вы только снова не обижайтесь, но ей хотелось не "иметь удовольствий", а "дарить удовольствий". Стишок как раз про "долой альтруизм, да здравствует эгоизм".

Read about music throughout history