SpeLiAm в 2021-03-25| 1. | A Difficult Question |
| 2. | Беспредел (Bespredel) |
| 3. | Misunderstanding |
| 1. | À tout seigneur tout honneur |
| 2. | Ad astra |
| 3. | Ad astra per aspera |
| 4. | Jedem das Seine |
| 5. | Per aspera ad astra |
| 6. | Quod licet Iovi, non licet bovi |
| 7. | По Сеньке и шапка |
SpeLiAm
пт, 26/03/2021 - 16:38
Спасибо, Инна, за то, что так искусно донесли мои несложные мысли до франкофонов. Особенно ценно то, что Вы дали в сносках четкие разъяснения, тогда как я не сделал этого - то ли в уверенности, что все читающие и так поймут (как Вы), то ли, если уж честно говорить, из лени... :)
А вообще внимательно слежу за творчеством коллег по LT, только комментариев не пишу. :(
Skirlet Hutsen
пт, 26/03/2021 - 17:23
Не за что :) У меня просто рефлекс выработался при виде здешних людей (этой страны), которые зачастую не понимают даже многих "крылатых" латинских фраз, хотя в школах латынь есть - опция, да и язык романский. А на LT народ всё же полиглотен (полиглотлив?.. :D ) и без сносок поймёт.
Я рада, что вы выложили ещё кусочек творчества. Что же до комментариев, то, думаю, некоторые коллеги ;) вовсе и не против, чтобы они были...
SpeLiAm
пт, 26/03/2021 - 17:37
народ полиглотен (полиглотлив?) - полиглотателен
Спасибо еще раз. Я и сам не против того, о чем Вы говорите в конце реплики. Буду думать.
Во-первых, сейчас слабоват, опять после больницы. А во-вторых, Вы же знаете, я уже много писал об этом - хочу всего лишь малого: а) переводить/сочинять; б) писать в комментариях, как и все, о том, что думаю, а не о том, что мне велят.
Skirlet Hutsen
пт, 26/03/2021 - 18:03
Ой... Надеюсь, сейчас лучше? Не спрашиваю, что там такое было, ибо неприлично, но таки желаю хорошего самочувствия! И переводов, приносящих удовольствие :)
Julia_Arkhitektorova
пт, 26/03/2021 - 18:16
Иосиф, скорейшего выздоровления! Большая радость снова видеть вас в этой избушке )
Julia_Arkhitektorova
пт, 26/03/2021 - 18:23
Тебя вона сколько не было, забудешь тут )
Что нового-хорошего? Стихи? Песни?
SpeLiAm
пт, 26/03/2021 - 21:58
Большое спасибо, Пинхус, приятно слышать.
Я тоже скучаю и по Вам лично, и по всем коллегам, с которыми мне было не о чем сильно спорить и, тем более, конфликтовать, и по интересной работе.
Вот в том, что касается возвращения в полном смысле этого слова, у меня полной уверенности нет. Причин несколько - о некоторых я только что здесь выше написал двум дамам, а еще одна причина - "уходя, уходи". Я как бы дал слово, нарушать его некрасиво. Если бы я мог быть уверенным в том, что большинство таких же добрых людей, как Вы, Инна, Юля и другие, писавшие мне ЛС сразу после моего ухода, не осудят меня за такие колебания, я бы еще посочинял чего-нибудь, сколько смогу.
Но ведь опять будет опасность того, что кое-кто не так истолкует мои высказывания, не то припишет мне... Зачем им это надо, мне не понять.
Не знаю, не знаю... Сейчас немного приду в себя после лечения, а там посмотрим.
Всего Вам хорошего!
Skirlet Hutsen
пт, 26/03/2021 - 22:07
Обращено не ко мне, но не думаю, что утверждение "уходя, уходи" применимо во всех ситуациях... Это уж скорее для гостя, который сто раз говорит "до свидания" в прихожей и всё никак не уйдёт :) А тот, кто ушёл, вполне может прийти снова.
Pinchus 
Dr_Igor