Invisible (перевод на Боснийский)

Реклама
Английский

Invisible

Yeah
I don't know
I guess I feel like, when I'm around you, that I'm invisible
It's like, you don't even see me, and I'm standing right in front of you
Yeah
 
I feel invisible, I knew this wasn't easy
I'm standing right in front of you, but you don't even see me
I pass you in the hallway, but you don't even glance, so
I just kinda walk by like I ain't never passed you
I do my best to pretend that I don't notice you
'Cause you don't ever notice me, so what am I supposed to do?
What, I gotta yell at you in order for you to see?
I got it written on my face; it's pretty easy to read it
But you choose not to, so that's what I'ma have to do
My heart is getting tired, I'm tired of running after you
I try to talk, but you just keep ignoring me
Pretending that you listen, you don't listen, you're destroying me
See, I look up to you, but you keep looking down on me
You never say you love me or you care or that you're proud of me
In other words, you're drowning me, I get on my knees and I pray
Pretty pathetic, but you make it pretty easy to say
 
I swear, I must be invisible, 'cause you never see me anymore
And I swear, I must look miserable, 'cause you never hold me anymore
 
You like a nightmare, every time I'm dreaming
The longest conversation that we had is when we're screaming
And what you say? Would you say then there's nothing else to talk about?
Before I even say a word, it's like you're already walking out
You making promises, but you don't ever keep 'em
And then look at me stupid when I say I don't believe 'em
Yeah, that's why I don't believe you, and how do you expect me to?
You don't show respect to me, but I should show respect to you?
Gosh, you're such a hypocrite, I doubt you're even listening
Things have got so bad, you don't even pretend you're interested
And every time we hug, which isn't very often
The thing I used to love has now become something that's awkward
You put that smile up on your face, but I can tell you're faking
You look me in the eyes and you tell me I'm amazing
But all your words are wasted, 'cause I swear that you make it up
And I'm so sick of chasing love, I guess my pace ain't quick enough
I hate it, 'cause
 
I swear, I must be invisible, 'cause you never see me anymore
And I swear, I must look miserable, 'cause you never hold me anymore
 
I'm full grown now, moved out, I thought it was best
The sad thing is, I doubt you even noticed I left
I quit calling 'cause you ain't never answer the phone
So the last time we talked, I told you, “Leave me alone”
I'm supposed to open my arms and hold you now?
Hold you? Wow. You ain't never held me; how
Do you expect a kid that you never raised to do right-
To break the walls down and make you a part of my life?
But hold up, here comes a call from the hospital
They told me I should come and see you if it's possible
I got my shoes to go, I threw my pride on the floor
I saw a real smile on you when I walked in the door
The doc told me, you ain't got more than a day
I just got you and this cancer gon' take you away
You say you love me, you can see me, everything's okay
For some reason I no longer feel the urge to say
 
I swear, I must be invisible, 'cause you never see me anymore
And I swear, I must look miserable, 'cause you never hold me anymore
 
I swear, I must be invisible, 'cause you never see me anymore
And I swear, I must look miserable, 'cause you never hold me anymore
 
Добавлено Smile-SunshineSmile-Sunshine в сб, 04/11/2017 - 18:10
В последний раз исправлено Smile-SunshineSmile-Sunshine в пн, 20/05/2019 - 07:53
перевод на БоснийскийБоснийский
Выровнить абзацы
A A

Nevidljiv

Da
Ne znam
Pretpostavljam da se osjećam, kada sam kraj tebe, da sam nevidljiv
Kao da, ti me čak i ne vidiš, a ja stojim tačno ispred tebe
Da
 
Osjećam se nevidljivo, znao sam da ovo nije lahko
Stojim tačno ispred tebe, ali ti me čak i ne vidiš
Prođem kraj tebe u hodniku, ali ti me čak ni pogledaš, pa
Pa samo prođem kraj tebe kao da te nisam nikad prije ni prošao
Dajem sve od sebe da se pretvaram da te ne vidim
Zato što ti nikad ne vidiš mene, šta mi je ostalo da uradim ?
Šta, moram se derati ispred tebe da bi ti mogla vidjeti ?
Sve je napisano na mom licu; lahko je za pročitati
Ali ti si odlučila da ne uradiš pa, to trebam da uradim
Moje srce postaje umorno, umoran sam od trčanja za tobom
Pokušavam da pričam, ali me jednostavno nastavljaš ignorisati
Glumiš kao da me slušaš, ali ne slušaš, ti me uništavaš
Vidiš, gledam se u tebe, ali ti nastavljaš gledati dolje prema meni
Nisi nikad rekla da me voliš ili da te je briga ili da si ponosna na mene
Drugim riječima, gušiš me, spustim se na koljena i molim te
Pravo patetično, ali ti to praviš vrlo jednostavnim za mene da izgovorim
 
Kunem se, mora da sam nevidljiv, zato što me ne vidiš više
I kunem se, mora da izgledam očajno, zato što me ne držiš više
 
Ti si kao noćna mora, koju svaki put sanjam
Najduži razgovor koji smo imali je kada smo se derali
I šta kažeš ? Da li bi rekla da nemamo o čemu da pričamo ?
Prije nego što progovorim, kao da ti već izlaziš
Praviš obećanja, ali ih nikad ne održavaš
I gledaš u mene glupo kada kažem da im ne vjerujem
Da, zbog toga ti ne vjerujem, i kako očekuješ od mene to ?
Ne pokazuješ poštovanje prema meni, ali bih ja trebao pokazati prema tebi?
Bože, tako si licemjerna, sumnjam da ikad slušaš
Svari su se tako pogoršale, pa se ti čak ni ne pretvaraš da si zainteresirana
I svaki put kada se grlimo, a to nije baš često
Stvar koju sam prije volio je postalo nešto što je čudno
Nabaciš osmijeh na lice, ali vidim da je lažan
Pogledaš me u oči i kažeš da sam sjajan
Ali sve tvoje riječi su istrošene, kunem se da si ih izmislila
I tako mi je dosta ganjanja ljubavi, pretpostavljam da moj tempo nije dovoljno brz
Mrzim to, zato što
 
Kunem se, mora da sam nevidljiv, zato što me ne vidiš više
I kunem se, mora da izgledam očajno, zato što me ne držiš više
 
Sada sam odrastao, iselio se, mislio sam da je tako najbolje
Tužna stvar je, sumnjam da si ikad primjetila da sam otišao
Prestao sam da te zovem zato što se nikad ne javljaš
Zadnji put kada smo pričali, rekao sam ti "Ostavi me miru"
Trebao sam da raširim ruke i da te držim sad ?
Da te držim ? Wow. Ti me nisi nikad držala; kako
Da li misliš da dijete koje nisi nikad odgajala da uradi ispravno-
Da srušim zidove i da te učinim dijelom svog života ?
Ali stani, evo dolazi poziv iz bolnice
Kažu mi da bih trebao doći i da te vidim što prije
Obukao sam cipele, bacio sam svoj ponos na pod
Vidio sam pravi osmijeh kada sam ušao kroz vrata
Doktor mi je rekao, da nemaš više od dana
Upravo sam te dobio i sada će te ovaj rak oduzeti
Kažeš da me voliš, možeš da me vidiš, sve je u redu
Iz nekog razloga više ne osjećam potrebu da kažem
 
Kunem se, mora da sam nevidljiv, zato što me ne vidiš više
I kunem se, mora da izgledam očajno, zato što me ne držiš više
 
Kunem se, mora da sam nevidljiv, zato što me ne vidiš više
I kunem se, mora da izgledam očajno, zato što me ne držiš više
 
Добавлено Belmin GadžunBelmin Gadžun в вт, 21/05/2019 - 21:39
Еще переводы "Invisible"
Боснийский Belmin Gadžun
Комментарии